考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版order.docxVIP

考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版 1、Policymakers and researchers in both developed and developing countries are beginning to search for new governance concepts and theories in the hope of building a new international political and economic order. 词语：governance: [?g?v?rn?ns] n. 管理;统治;支配;统治方式 翻译：发达国家和发展中国家的政策制定者和研究者都开始寻找新的治理理念和理论，以期建立一个新的国际政治经济秩序。 解析：Policymakers and researchers（主语，政策制定者和研究者） in both developed and developing countries（介词短语作定语，在发达国家和发展中国家） are beginning（谓语动词，正开始） to search for new governance concepts and theories（不定式作宾语，寻找新的治理理念和理论） in the hope of building a new international political and economic order（介词短语作状语，希望建立一个新的国际政治经济秩序）。 2、China will deepen the opening-up of its foreign exchange market by creating more trade tools and allowing more participants. 词语： deepen：[?dip?n] vt. vi. 变深，加深;低沉 participants：[pɑ:t?s?p?nts]n. 参加者，参与者; 翻译：中国通过创造更多地贸易工具，允许更多的参与者，来加深外汇市场的开放。 解析：China（主语，中国） will deepen（谓语动词，会加深） the opening-up （宾语）of its foreign exchange market（定语，中国外汇市场的开放） by creating more trade tools and allowing more participants（方式状语，通过创造更过的贸易工具和允许更多的参与者）。 3. Perhaps rapid automation threatens to dislodge workers from old jobs faster than new sectors can absorb them. 词语：dislodge：[d?s?lɑ:d?] vt. 把…逐出，驱逐;把…移动 翻译：也许快速自动化机器威胁从旧工作解雇工人的速度比新部门吸收工人的速度更快。 解析：Perhaps（副词，也许） rapid automation（主语，快速的自动化机器） threatens（谓语动词，威胁） to dislodge workers from old jobs faster（宾语） than new sectors can absorb them（比较状语从句）。 4、The two nurses who put private locks on public-use bikes disturbed the public order. 词语：disturb：[d??st?:rb] vt. 打扰，妨碍; 翻译：两名把私人车锁锁在共享单车上的护士扰乱了公共秩序。 解析：The two nurses（主语，两名护士） who put private locks on public-use bikes（定语从句，修饰nurses，把私人车锁锁在共享单车上） disturbed（谓语，妨碍） the public order（宾语，公共秩序）。 5. Yaoming has put reforming the domestic games management at the top of his agenda. 词语：domestic：[d??m?st?k]adj. 国内的;家庭的 agenda：[??d??nd?] n. 议事日程;待议诸事项一览表; 翻译：姚明已经把改革国内比赛管理当作当务之急。 解析：Yaoming（主语，姚明） has put（谓语，把……放在） reforming the domestic games management（宾语，改革国内比赛管理） at the top of hi