刀郎《罗刹海市》（英译详注）.docxVIP

刀郎《罗刹海市》（英译详注） 罗刹海市 Rakshasa Realm 词曲：刀郎 Lyricist and Tune Composer: Daolang 罗刹国向东两万六千里 O er eight thousand miles east of Rakshasa, 过七冲越焦海三寸的黄泥地 Through Seven Passes, Three Burn Seas to the Turd Shore, 只为那有一条一丘河 there is running a batchy river; 河水流过苟苟营 passing the Gang of Rogue. 苟苟营当家的叉杆儿唤作马户 The gang owner, a pimp and pander, is named Jack Ass, 十里花场有浑名 whose renown s spread in the town. 她两耳傍肩三孔鼻 Her ears, shoulder-length, nose three-hole, 未曾开言先转脏 Ere speaking, she turns her rear. 始人路德维希?约翰?维特根斯坦(Ludwig Josef Johann Wittgenstein )的父亲 卡尔?维特根斯坦(Karl Wittgenstein )，英国大不列颠百科全书将他描述为an industrialist of extraordinary talent and energy who rose to become one of the leading figures in the Austrian iron and steel industry o故止匕,英 文用West Europe saw a steel tycoono此处原词作者提到维特根斯坦其实一 方面可能是想用睿智的哲学家背书，另一方面或许看到了其姓Wittgenstein 中有Wit 一词，故译者在英译中加witty 一词，凸显源语作者潜在的想法。 13、Moorhen指一种鸡，该词拆开后的Moor Hen中，moor 一词指漠泽, 一定程度上呼应黄泥地，即恶地之意。 14、英译文力争一音对一字，便于传唱，不苛求押韵，避免过于“打油诗。 15、本翻译纯属出于翻译兴趣和爰好之作，无任何参与当下娱乐圈相关纷争之 意，特此申明。 每一日蹲窝里把蛋来卧 Hatching in her den, egging with her eggs,老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡the red-lipped wheedler fancies herself as a moorhen.那马户不知道他是一头驴 Jack Ass has no idea he is a jackass; 那又鸟不知道他是一只鸡nor does Moor Hen believe she is a moorhen.勾栏从来扮高雅 Galas always wear fair guise. 自古公公好威名 Eunuchs ne er hide their great might. 打西边来了一个小伙儿他叫马骥 There is a stripling coming from a west land called Ma Ji,美丰姿少倜傥华夏的子弟 a Chinese man, so charming and romantic. 只为他人海泛舟搏风打浪 After braving waves and winds on the sea,龙游险滩流落恶地he was stranded like a dragon他见这罗刹国里常颠倒 in the shoal of Rakshasa in folly. 马户爰听那又鸟的曲 Jack Ass itches for Moor Hen music. 三更的草鸡打鸣当司晨 The morn hen crows like a daybreak herald. 半扇门楣上裱真情 The coaxing lintel s with truth ariled:它红描翅那个黑画皮绿绣鸡冠金镶蹄 A pair of red-dyed wings, black-tinged skin, green-adorned comb, Agilded hoofs. 可是那从来煤蛋儿生来就黑 In fact, the coal is born to be utterly black. 不管你咋样洗呀那也是个脏东西 No matter how it s washed, it is always a dirty jack. 那马户不知道他是一头驴 Jack Ass has no idea he is a jackas