《灰姑娘药剂师》字幕翻译实践报告.docxVIP

PAGE 2 《灰姑娘药剂师》字幕翻译实践报告 要 旨 　　中日文化交流の友好発展に伴い、日本の多くの優秀な映像作品が中国の観客に愛されている。この傾向の中で、映像作品の翻訳もますます重要になってきている。文章は「シンデレラ薬剤師」第四話をもとに、原語日本語を理解したうえで、環境、地域、言語的特徴をできるだけ残し、その表現の意味を目的語に変換して視聴者に伝える。 　　文章は主に以下の4つの部分を含む：翻訳実践記述、翻訳過程、翻訳事例分析、まとめを翻訳する。第1部は主に翻訳タスク、翻訳実践の意義と要求を紹介し。第2部は翻訳実践の3つのステップを紹介し。第2部は翻訳前準備、翻訳中問題、翻