长句与定语从句的翻译课件.pptxVIP

长句与定语从句的翻 译 n If she had long lost the blue-eyed, flower-like charm, the cool slim purity of face and form, the apple-blossom coloring 1 which had so swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago, 2 she was still at forty-three a comely and faithful companion, 3 whose cheeks were faintly mottled, 4 and whose grey-blue eyes had acquired a certain fullness.5 n 如果说她早就失掉了那蔚蓝的眼睛、花儿 般的魅力，也失掉了她脸庞和身段的那种 玉洁冰清、苗条多姿的气质和那苹果花似 的气色—二十六年前她的花容月貌曾那样 迅速而奇妙地影响过艾舍斯特—那么在四 十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的 伴侣，虽然两颊淡淡地有些斑点，灰