功能翻译理论视阈下的公示语英译的中期报告.docxVIP

功能翻译理论视阈下的公示语英译的中期报告 Midterm Report on the English Translation of Public Signs from the Perspective of Functional Translation Theory Abstract: This report discusses the English translation of public signs from the perspective of functional translation theory. Functional translation theory emphasizes that translation should serve the purpose of communication and meet the needs of users. It is necessary to consider the specific functional characteristics of public signs and select appropriate translation strategies to accurately convey information to target users. This report analyzes the problems and challenges facing the current English translation of public signs and proposes solutions based on functional translation theory. Introduction: Public signs play an important role in public spaces, providing information and guidance for people in various situations. With the increasing diversity of language and culture, the English translation of public signs has become a crucial issue in promoting international communication and understanding. However, the current English translation of public signs often faces problems such as inconsistency, ambiguity, and cultural misunderstanding, which hinder the effectiveness of communication and the usability of public signs. Methodology: This report applies the functional translation theory to analyze the English translation of public signs. The theory emphasizes that translation should focus on the purpose of communication and serve the needs of users, rather than simply transferring words from one language to another. It also highlights the importance of considering the context, culture, and function of texts in translation. Results and Discussion: Based on the analysis of the English translation of public signs and the functional characteristics of public signs, this report proposes several strategies for improving the translation quality: 1. Consistency: Public signs should use consistent terms and formats to avoid confusion a