基于Schiffrin话语标记理论上的交替传译中的话语标记分析的中期报告.docxVIP

基于Schiffrin话语标记理论上的交替传译中的话语标记分析的中期报告 本次中期报告旨在对基于Schiffrin话语标记理论的交替传译中的话语标记分析进行初步探讨与总结。 一、研究背景及意义 随着全球化的发展，跨语言交流的需求也越来越高。交替传译是指在跨语言交际过程中，语言中介者（翻译员）通过口译将原始语言信号转换为目标语言信号的一种方法。交替传译作为一种跨文化传播方式，不仅为跨语言交流提供了便利，同时也成为学术研究的一个热点领域。 话语标记理论是由语篇分析学者Schiffrin提出的，它将语篇的分析焦点从语言形式转移到了话语功能上。在交替传译中，话语标记是指与特定话语功能相关的音、语、形等编码形式，由于它能够表现出话语的成分结构，语言形式与语用功能之间的关系，因此在交替传译中被广泛应用。 因此，通过对交替传译中的话语标记进行分析，可以深入了解交替传译的具体实践，帮助翻译员提高翻译能力，同时也有助于语言学理论的发展。 二、研究内容和方法 本次研究的对象是交替传译中的法英双向口译，目标是分析翻译员在翻译过程中所使用的话语标记。 具体的方法包括以下几步： 1. 音频录制：利用现场录音机对口译过程进行录音。 2. 记录译文：将录音内容翻译成中文并记录下来。 3. 分析话语标记：根据Schiffrin的话语标记理论，对原样语音信号进行标注，记录下每一个话语标记的类型、分布和作用。 4. 讨论分析结果：在分析的基础上，探讨话语标记在法英双向口译中的使用规律以及特点。 三、预期成果和意义 经过对交替传译中的话语标记进行分析后，我们将得到以下成果： 1. 在法英双向口译中涉及的各类话语标记的统计分布。 2. 找出话语标记的共性和特殊性，以及话语标记在翻译过程中发挥的作用。 3. 探究话语标记在翻译过程中的特点和规律，发现其中的语言包容性、语言互动性和文化共性等方面的特征。 研究结果对于了解交替传译实践和话语标记的翻译策略具有重要意义。同时，结果对于研究话语标记理论或者口译课程实践也有一定启示作用。