隐喻化中的源语概念影响——基于语料库的中国英语学习者隐喻表达研究的中期报告.docxVIP

隐喻化中的源语概念影响——基于语料库的中国英语学习者隐喻表达研究的中期报告 本研究旨在探究中国英语学习者隐喻表达中的源语概念对其表达的影响。隐喻化是语言中常见的修辞手法，通过将不同领域的概念联系在一起，以形成新的意义。然而，这种跨域联系可能受到学习者的语言和文化背景的影响，因此需要对其隐喻表达进行深入分析，以更好地理解学习者隐喻的使用和学习。 本研究采用语料库研究方法，收集中国英语学习者在不同场景下的隐喻表达，并进行语料分析。初步分析结果显示，学习者在隐喻表达时更倾向于使用其文化和语言背景中常见的概念作为源语，而不是在英语中常出现的概念。 例如，在“爱情是一座山”这个隐喻中，中国英语学习者通常会将“山”作为源语，而不是英语中常用的“心”。这可能是因为在中国文化中，“山”被赋予了强烈的象征意义，而“心”在中国的形象意义相对较弱。 此外，本研究还发现，学习者的语言能力和文化背景也会影响他们对隐喻的理解和使用。一些学习者可能会更倾向于直接将源语与目标语联系在一起进行翻译，而不是通过理解隐喻的隐含意义来进行表达。 综上所述，本研究初步发现学习者的语言和文化背景对其隐喻表达有一定的影响。进一步研究可以深入探讨如何帮助学习者更好地理解和使用英语中的隐喻，以提高他们的语言表达能力。