从秦特勒翻译三原则的角度审视林语堂《浮生六记》的翻译的中期报告.docxVIP

从秦特勒翻译三原则的角度审视林语堂《浮生六记》的翻译的中期报告 首先，从“正确性”原则来看，林语堂在《浮生六记》的翻译中力求原文的准确传达，尽可能保留源语的语言风格和文化内涵，同时在翻译中遵循语法的正确性和逻辑的连贯性。例如，在第二篇中，林语堂将“薄幸”，即妓女的一种称谓，翻译为“unfortunate profession”，避免了对源语的误解和偏差，同时也体现了翻译的正确性。 其次，从“流畅性”原则来看，林语堂注重翻译的语言流畅性和可读性，尤其是针对中文中存在的文化差异和表达方式的差异，林语堂在翻译中进行了灵活的调整，确保翻译的贴近英文读者的语言习惯和表达方式。例如，在第八篇中，“义士”一词的英文翻译为“martyr”，强化了该词在西方文化中的含义，同时也更符合英文读者的语言习惯。 最后，从“目标语言文化适应性”原则来看，林语堂在翻译中注重考虑读者的语言文化背景和阅读习惯，尽可能使翻译准确、流畅、自然，并且符合目标语言的文化背景和习惯。例如，在第四篇中，文章中提到“蟹味顶”，林语堂将其翻译为“crab-flavored dish”，充分传达了原文的意思，同时使翻译更符合英语读者口味。 总而言之，林语堂在《浮生六记》的翻译中遵循了秦特勒翻译三原则，尽力保持翻译准确、流畅和文化适应性，从而成功将中文经典翻译成为可读性与可理解性并存的英文版本。