关于政府工作报告中四字格的日译研究.docVIP

关于政府工作报告中四字格的日译研究 摘 要 　　四字格指的是四个音节组成的词或词组，常蕴含中国社会、文化、历史，口语和书面语中均频繁出现。词语构造上的特点是四字格内部的音素必须为“2字 停顿 2字”的结构，与前后的词语间必须有明显的停顿。 政府工作报告中，大量使用四字格。其中，既有依据当时的社会情况新造的四字格，也存在自古就有的四字格。在日语的翻译过程中，怎样翻译这些四字格还是一个需待解决的问题。 本研究以2017年政府工作报告中出现的四字格为研究对象，选取中央编译局的权威译文，将四字格按照完全对应和变通手段（包括转换、还原、融合、阐释、注释、代替、省略、移植）的翻译方法加以梳理，从四字格的