《葬花吟》三个英译本比较研究.pdfVIP

第12卷 第4期 深圳信息职业技术学院学报 Vol.12 No.4 94 深圳信息职业技术学院学报 第12卷 2014年12月 Journal of Shenzhen Institute of Information Technology Dec. 2014 《葬花吟》三个英译本比较研究 徐层珍 （深圳信息职业技术学院应用外语学院，广东 深圳 518172） 摘 要： 葬花吟 是 红楼梦 中的重要诗篇 其英译本以杨宪益 霍克斯 许渊冲三位译家的比较有代表 《 》 《 》 ， 、 、 性 。从意象的传达看 ，杨氏从中国文化视角出发，多用直译，取得了与原作相似的效果 ；霍氏从西方文化视角出发， 对原文的某些意象做了变通处理，措辞更显生动 ，有助于西方读者的解读；许氏直译和意译并用 ，在某些意象的再现 上比较成功 从音韵的再现看 杨氏采用了中国古诗的押韵模式 abcb 以与原诗保持一致 霍氏和许氏则采用了 。 ， （ ）， ； 英语诗歌中较常用的联韵模式(aabb)，且三位译者在传译过程中大量使用了头韵 。所以，三种译文读起来都富有音乐 美，难分伯仲 ；从形美的再现看 ，三位译者都以诗体形式再现原作形式，诗行和每行的音节数基本上相似 ，传译出了 原诗的形体美 总之 三种译文虽有不足 但瑕不掩瑜 为汉诗英译提供了许多值得借鉴的经验 值得研究和欣赏 。 ， ， ， ， 。 关键词：葬花吟；诗词翻译 ；“三美”理论 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-6332（2014）04-0094-07 《红楼梦》是中国文学史上一部经典传世之 践，提出了著名的“三美”理论，即诗词翻译要尽 作。为此，曹雪芹倾注了其全部的智慧和心血，曾 可能地传达原作的意美、音美和形美。其中意美最 “披阅十载，增删五次”而完成。其中的诗词有着 重要，音美次之，形美最后。就译诗而言，应该兼 很高的艺术成就，而第二十七回中的《葬花吟》 顾到“三美”[1] 。本文即以“三美”为指导，对杨 是历来最为人称道、艺术成就最高的诗篇之一， 宪益、戴乃迭，霍克斯和许渊冲的《葬花吟》英译 对塑造林黛玉的形象和描写有关林黛玉的故事情节 文进行研究。为了行文的方便，分别称为杨译、霍 起着举足轻重的作用，也是整个《红楼梦》故事情 译和许译，从意、音、形传译方面进行比较分析， 节发展的诗谶。这首诗词风格上采用初唐的歌行 探讨其译文的基本特点。 体：音节回环复叠，抒情淋漓酣畅，其音、形、意 1 意美再现的比较分析 和节奏的巧妙结合，组成了一曲千古绝唱。它不 仅为中国读者所喜爱，也流传到世界各地。《葬 意美是中国古典诗歌的灵魂，其传达的手段主 花吟》的英译本至少有7种，比较有代表性的有以 要借助意象。所谓意象即是主观心意与客观物象在 下三种译本：霍克斯（David Hawkes）译、1973 语言文字中的融合与具现。《周易》中就有“观物 年英国企鹅出版社出版的《红楼梦》全译本The 取象”、“立象以尽意”之说。意象不是人或物体 Sto