新闻文本翻译.pptVIP

第三次课 新闻报刊文体翻译;Matthew effectF;Matthew effect ;无标题;无标题;新闻文体结构 新闻文体的主体结;8种常用标题法1.be 动词省;4.现在进行时表示现在发生的或;7.标点符号的特殊功用(The;accord (give) b;新闻导语指新闻报道的开头第一段;新闻导语的翻译不能仅仅局限于文;例1：从下列汉语新闻了解新闻导;江主席与普京总统通电话就世界和;Beijing, April ;新闻报道涉及社会政治生活、金融;翻译新闻时应密切注意原语的格调;新闻翻译的原则是语言讲求具体、;例1：联合王国天气预报 ;【译文】联合王国天气预报 ;例2：美导弹击中伊拉克雷达基地;But the White H;White House pre;The Pentagon sp;Mr McCurry deni;Asked about the;新闻特写的一个极其明显的特点就;特写中的人情味是吸引读者，提高;The All Meat Di;She can eat unl;The plan, which;Not everyone is;无标题;韩寒专访：尖锐讽刺的博客挑战中;But Mr. Han’s m;Since he began ;In a recent int;Mr. Han has enj;试译 Despite t;参考译文与他讽刺挖苦的写作风