俄语合同。英文+俄文.docVIP

PAGE 3 PAGE 2 CONTRACT КОНТРАКТ No.( Нет.) Company Name: And (и) Company Name: signed this Contract as following: подписали настоящий Договор о следующем: THE SUBJECT OF THE CONTRACT Предмет контракта The SELLER sells and the BUYER buys the following Покупатель согласился купить, продавец согласен продать следующие продукты: No. Нет. Description of the goods Наименование товара Unit Единица измерения quantity Кол-во Price(USD) Сумма (USD) 1 SET Комплект 2 1.1 Place of loading: China, Shenzhen city Место погрузки: КНР, г. Shenzhen 1.2 In case of discrepancies between the Chinese text, English text and Russia text of this contract , the English text shall prevail. В случае расхождения, оригинальным признается вариант контракта на английском языке. 2. QUANTITY AND QUALITY КОЛИЧЕСТВО И КАЧЕСТВО: 2.1. Quantity of the GOODS should supplied according to the Contract Количество товара должно поставляться в соответствии с Договором 2.2. The BUYER and the SELLER bear the full responsibility for monitoring procedure of quality at mutual trust to each other. The BUYER can send representative to SELLER’s warehouse to inspect the finished product. The SELLER must control the product quality continuously. And the SELLER must keep paper record for some control process. ПОКУПАТЕЛЬ и ПРОДАВЕЦ несут полную ответственность за проведение контроля качества при взаимном доверии друг к другу. Покупатель может послать представителя для склада ПРОДАВЦА для проверки готовой продукции. Продавец обязан контролировать качество продукции непрерывно. И продавец должен держать бумаги запись в течение некоторого процесса управления. 2.3 Warranty time: within 18 months after buyer receipt of the goods Время гарантированности: Все оборудование имеет заводскую гарантию 18 месяцев с момента получения оборудования покупателем. 3. BASIC TERMS OF DELIVERY OF GOODS ОСНОВНЫЕ УСЛОВИ