隐喻视译的认知加工模式——眼动追踪和译语分析的证据_卢植.pdfVIP

2022 年 1 月 外语教学与研究（外国语文双月刊） Jan. 2022 第54 卷 第 1 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol.54 No.1 隐喻视译的认知加工模式 ——眼动追踪和译语分析的证据 * 广东外语外贸大学 卢 植 郑有耀 提要：本文探讨不同工作记忆水平的译员在视译不同隐喻性等级、不同位置的隐喻 时的认知加工路径。眼动数据与译语产品分析交叉验证显示，隐喻性的主效应极为显 著，具体表现为：低隐喻性隐喻的视译几乎不占认知资源，无自我修正现象，译语字面化 程度高，呈现并行加工路径；中隐喻性隐喻的视译耗费较多认知资源，恰当性自我修正 频繁，呈现并行/ 串行递推加工路径；高隐喻性隐喻的视译消耗认知资源最多，译语出现 “脱壳”和隐性自我修正现象，呈现串行加工路径。隐喻的位置只有在隐喻性的作用下 才会影响隐喻视译的认知加工路径，其中在句首、句末的高隐喻性隐喻中较少观察到译 语激活现象。不同工作记忆水平组的译员在视译句首、句末的高隐