关于翻译的几个问题.docxVIP

关于翻译的几个问题 “质量”主要指对原文忠诚的问题，即严友陵所说的“信任”。 在过去一百年内,特别是在过去四十五年内,我国的翻译工作者做了大量工作,业绩辉煌,有口皆碑,对推动我国的现代化,加强对外文化交流,增强各国人民之间的友谊,起了巨大的作用。 但是,最近一两年以来,我读了一些翻译的书籍,有已经出版的,也有尚未出版的,我核对了一下原文,发现了不少问题,有的还相当严重。原作者说东,译者说西;原作者没有说的话,译者却说了。我认为,这是不道德的行为。如果有的现代的翻译理论,不管多么深奥,竟能容忍这种现象,这种理论就是邪说谬论,必须坚决批判、扬弃。 救之之法何在呢?说简单也简单。加强书评工作,以与人为善的态度,批评一些粗制滥造的译本。当前主要危险就是,翻译没有人监督。长此以往,译本将每况愈下。 至于译文中一些小的错误,那是任何人都难以避免的,这同我上面说的情况不能一概而论。二者间的区别是明显的。 季羡林 1994.10.12 文学翻译的社会态度 欣闻全国文学翻译会议近期将在杭召开,请代我和文洁若问候大家。 我对文学翻译毫无研究,一向也只是偶一为之。《尤利西斯》大概将是我的封笔之译,而且我们已把南京译林的那笔稿费捐出了,因此,我想向大会谈的一个问题,应不存在为个人争什么的问题。我只是感到不平。从五十年代以来,在物质报酬上,翻译(不论多艰深的翻译)一直比创作低一头。最近我还了解到,创作可以