《安魂曲》中的死亡主题书写与多维解读.pdfVIP

戏剧评论 《安魂曲》中的死亡主题书写与多维解读 赵艺瞳 摘要 ：汉诺赫•列文(Hanoch Levi 1943-1999)是以色列当代杰出的犹太剧作家 、导演、 诗人及作家 ，享有以色列戏剧史上最伟大的国宝级戏剧大师”的赞誉 ，首演于1999年的戏剧 《安 魂曲》正是汉诺赫•列文戏剧创作历程中里程碑式的巅峰之作 。在《安魂曲》中 ，列文自俄国作 家契诃夫的短篇小说攫取创作灵感 ，并将死亡这一恒久主题加以提炼与升华 。这场跨越了时 空与民族的创造性演绎 ，深刻而细致地呈现了作家从死亡与生存 、死亡与他者以及死亡与超自然 等维度对死亡主题所进行的多重诠释 ，与此同时传递了身为犹太作家的汉诺赫 •列文对于生与死 的深切思索与伟大诘问。 关键词 ：汉诺赫•列文 ；以色列戏剧 ；《安魂曲》 ；死亡主题 《安魂曲》于1999年3月19日在以色 情之心 。两位作家同样善于捕捉小人物性格 列特拉维夫的卡梅尔剧院拉开了首演的序 中的阴暗面 ，并对以此映射出的某些具有普 幕 ，该剧由作者汉诺赫 •列文亲自导演 ，并 遍性的人性阴暗面进行直接地披露与嘲弄。 成为了列文生命的绝唱 。《安魂曲》的创作 与此同时 ，两位作家所擅长使用的以讽刺手 灵感来源于列文对俄国杰出的戏剧家 、作家 法营造出含泪的微笑”的喜剧效果同样也 契诃夫的三部经典短篇小说所进行的改编， 在戏剧的创造与演绎中引发了共鸣一一由此 《洛希尔的提琴》《忧愁》以及 《在峡谷中〉 〉。 看来 ，汉诺赫•列文对契诃夫作品的改编可 就创作而言 ，汉诺赫•列文与契诃夫不乏明 谓是情理之中 ，水到渠成。 显的相似之处一一即关注底层人民的苦难生 然而 ，纵观 《安魂曲》的整体戏剧创作， 活与悲惨命运 ，并对他们抱有极为深切的同 不难发现其艺术特色并不囿于对契诃夫小说 10 戏剧评论 2020年第4期 情节的简单改造 。在契诃夫的短篇小说 《洛 中提取出的“死亡”这一残酷而恒久的主题 希尔的提琴》中 ，老棺材匠亚科甫直至妻子 进行了更深层次的理解与诠释。 死后 ，才开始对自己过去的五十年中未能珍 与其他三部作品中的 “死亡”皆是作家 爱妻子 、善待旁人 ，任由本可以幸福美好的 为了其他主题呈现而提供的演绎平台相比， 生活因自己的狭隘被白白践踏所带来的损失 《安魂曲》则是直接鲜明地试图在不同的维 而追悔莫及 ，最终在醒悟与忏悔中走向了死 度上对于死亡”的形而上内蕴进行创造性 亡 ；而《忧愁》则主要讲述了刚刚痛失爱子 的诠释 。〈 〈安魂曲》中 ，汉诺赫 •列文并没 的马车夫约纳始终难以找到一个愿意倾听他 有赋予这部作品中的人物以任何的时代 、国 的痛苦与忧愁的人 ，最终不得已向他的马儿 籍 、种族 、文化背景 ，乃至于姓名 。正是在 尽情倾诉的故事 。约纳儿子的死亡正是揭示 这样万般虚无的背景中 ，幡然醒悟的老棺材 小人物的我向谁去诉说我的忧伤……”这 匠 、病重将死的老妇人 、痛失幼子的十七岁 一主题生发的极端事件 ；而对于 《在峡谷中》 母亲 、无处倾诉的马车夫 、酗酒的卫生员、 这部作品 ，列文截取了其中的部分高潮情节， 流浪者般的天使……众多人物轮番登场 ，以 即老齐纳金的二儿媳