20世纪国内英汉对比修辞研究综述.docxVIP

20世纪国内英汉对比修辞研究综述 一、 英语修辞学的学科分布 英语和汉语是一个有着悠久历史的学科。英语修辞学传统起源于16世纪,而汉语修辞学则萌芽于先秦时期。20世纪以来英语现代修辞学迅速崛起。这不仅得益于对古典修辞学批判的继承,而且也得益于现代语言学、哲学、美学、文艺理论、心理学、生理学等学科的发展。现代英语修辞学已发展成为包括实践修辞学、论辩修辞学、小说修辞学、语体学、风格学、辞格理论等分支的一门庞大学科。然而,英语修辞学在英美有不同的侧重,在英国重点讲辞格、讲风格,而在美国则重点讲作文和演说。在汉语修辞研究方面,长期以来人们曾把注意力主要集中在辞格研究上,选词、炼句的研究起步较晚,研究成果还不够深入细致,有关语体、风格的研究尚待加强。但近几年来,汉语修辞理论取得了新发展,已突破了以辞格为中心的格局,结合语境、语体、语用和风格等方面的修辞研究都在不断的加强。汉语修辞学研究和英语修辞学的开展为英汉对比修辞研究打下了基础。 二、 国外研究现状 我国英汉对比修辞研究起步于20世纪80年代初期。自1980年至1989年的10年间,国内出版的英汉对比修辞专著有余立三的《英汉修辞比较与翻译》一部,发表的论文有二十多篇,但这些文章都局限于辞格比较和对对比修辞学学科建设的讨论。进入90年代之后,英汉对比修辞研究专著和论文不论在数量上,还是在质量上都有了明显的增长。这段时间内出版的英汉对比修辞