ARoseforEmily译文2 - 翻译基础知识.docxVIP

，爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。黑人男仆在前门迎接前来小煤球。她并没有叫他们坐下，而径直站在门口，一声不吭地听着，就好像长期浸泡在死水中的死尸一般。当客人说明来意时，她的那两“好的，爱米丽小姐。要买哪一种？是毒耗子一类的药吗？我建议…A Rose for Emily ，爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。黑人男仆在前门迎接前来 小煤球。她并没有叫他们坐下，而径直站在门口，一声不吭地听着， 就好像长期浸泡在死水中的死尸一般。当客人说明来意时，她的那两 “好的，爱米丽小姐。要买哪一种？是毒耗子一类的药吗？我建议… William Faulkner 【故事梗概】 爱米莉?格瑞尔生死了，镇里的人都参加了她的葬礼。男人们出于敬慕，而大多数女人则出于好奇， 她们想进死者生前的屋子里去看看，因为那屋子除了一个黑人男仆外，至少已经有 10 年没有任何人进去 看过了。 30 年前，爱米莉小姐的父亲去世，当时，爱米莉小姐已三十出头。当年夏天，镇里要铺人行道，负责 该项目的工头是个北方佬，名叫荷默?巴隆。荷默来后不久，每个星期天，人们都可以看到他和爱米莉小 姐一起，驾着轻便马车出游。镇上的妇女们认为，爱米莉小姐的行为是全镇的耻辱，给青年人树立了不良 榜样。后来，有人说爱米莉小姐去过首饰店，买过全套男装和卫生洁具。于是，镇里的人传说他们要结婚 了。 再后来，有人看见爱米莉小姐去过药店，卖过砒霜。人行道铺设竣工后，荷默离开了小镇，后来又回 来过一次了。 那是一天黄昏时分，有人看见是黑人男仆为荷默开的门。不过， 那是人们最后一次见到荷默。 从那以后， 有好长一段时间，人们再也没有看到过爱米莉小姐。 等镇里的人再见到她时， 她已经发福， 头发也灰白了。 此后，爱米莉小姐很少外出， 家里只有一名男仆帮她收拾房子。不久，她家向外散发着一 股难闻的气味，左邻右舍都在抱怨。最后，参议员和镇里的几位长者召开会议，决定派几个人到她家消除 气味。黑夜里， 这些人像夜盗一样，在她家住宅周围四处撒石灰。从此以后， 难闻的味道是没有了， 但人 们却很难见到爱米莉小姐。 年复一年，那黑人仆人的头发也白了， 腰也弯了。他依然提着购物蓝进进出出。镇里每年 12 月份向 爱米莉家寄税单，但总是被退回来。人们只是偶而在楼下的一个窗口看见过爱米莉小姐的身影。 74 岁那年，爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。黑人男仆在前门迎接前来送葬的第一批女子， 随 后他穿过屋子， 从后门走了出去， 从此不见了踪影。人们知道楼上有个房间，但 40 年来从没有人进去过。 爱米莉小姐下葬后，人们撬开了楼上房间的门，发现里面到处是灰尘。房间布置得像新房，玫瑰色窗帘和 玫瑰色灯罩都已褪了色，椅子上放着折叠得整整齐齐的衣服。椅子下放着一双鞋。一具男尸躺在床上， 尸 体呈拥抱状。男尸的身上和身边的枕头上， 覆盖着一层厚厚的灰尘。尸体旁边的枕头上， 有人压过的痕迹， 上面有一缕干燥发臭的铁灰色头发。 通病。对老人来说，过去不是一条越走越窄的路，而是一片没有冬天二天，镇上所有的女人都准备去她家吊唁和提供帮助，这是我们的习样。三、她病了好长一段时间。再见她时，她已剪短了头发，小姑娘丽家的黑仆在一个黄昏把他从厨房门接了进去。那是我们最后一次见 通病。对老人来说，过去不是一条越走越窄的路，而是一片没有冬天 二天，镇上所有的女人都准备去她家吊唁和提供帮助，这是我们的习 样。三、她病了好长一段时间。再见她时，她已剪短了头发，小姑娘 丽家的黑仆在一个黄昏把他从厨房门接了进去。那是我们最后一次见 一、 爱米丽·格利尔逊小姐走了，全镇的人都去送葬：男人们是出于敬慕之情，因为一座丰碑倒塌了；女 人们大多出于好奇之心，都想到爱米丽屋里看个究竟。除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外，至少已 经十年都没有人进去看过了。 那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋，圆圆的顶阁，尖尖的塔顶，涡形花纹的阳台，尽显出浓浓的七 十年代轻松愉快的风格。房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地。但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机 侵占了， 就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净； 岿然不动的， 只有爱米丽小姐的房子，虽有破败之势， 却依然显得执拗不训，风韵犹存，与周围的四轮棉花车和汽油泵一样，太过碍眼了。 如今爱米丽小姐也进 入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中，他们长眠在雪松环拥的墓地里，那是南北战争时期杰斐逊战 役中阵亡的军人之墓，有的是南方军人，有的是北方士兵；有的是高职位，有的是无名氏。 生前，爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责；她既是人们关注的目标，也是全镇传承下来对她应尽 的义务，这种义务是从一八九四年开始的， 当时的镇长萨特里斯上校——还颁布了一道命令： 严禁黑人妇 女不系围裙上街——豁免了她各种税款；这种特惠政策从她父亲去世之日开始，一直到