译事有三难信、达、雅.docxVIP

译事有三难信、达、雅 中国早期的翻译家严复说：“翻译有三个困难：信任、工作和优雅。”歌曲是可以歌唱的诗歌, 翻译歌词既要符合原作诗歌的韵律, 又要配合音乐, 因此在“信、达、雅”之外, 又增加了两难。西方诗人常说诗歌是不能翻译的, 如英国诗人雪莱在《诗辩》中说:“译诗是白费力气的事。”约翰生也说:“诗是不能翻译的, 诗的美只能存在于原作之中。”译诗尚且如此, 译歌曲的歌词是如何艰难, 就可想而知了。但为了国际间的文化交流, 诗歌还是不能不翻译, 歌曲的歌词也是如此。译诗、译词既要逐字逐句忠于原作, 又要符合原诗和音乐的韵律, 确实非常困难。如果二者不可兼得, 西方的翻译家宁可放弃前者, 也决不愿损害诗的韵律。所以德国人翻译诗歌, 不称译诗, 而称仿诗 (Nachdichtung) , 意思是仿照原诗重新创作;英国人翻译歌曲的歌词, 不说某某人译词, 而说某某人作英文歌词 (English words by……) 。 我们中国人翻译外国歌曲的歌词, 开始于清朝末年。当时为了便于配合音乐, 译词常采用格律比较自由、句法富于变化的古“歌行”体, 如无名氏所译法国的《马赛曲》: 现在读来, 译词未免有些诘屈聱牙, 但内容既忠于原作, 除个别地方外, 配合音乐也较适当。又如叶中冷 (1880～1933) 译词的美国南北战争歌曲《进军佐治亚》: 2.嗟彼黑奴, 洋洋入耳, 忽作狂叫漪。相彼海