经典与现实的博弈文学经典与商业大片的冲突与融合巴兹·鲁赫曼的《了不起的盖茨比》2013版电影改编.docxVIP

经典与现实的博弈文学经典与商业大片的冲突与融合巴兹·鲁赫曼的《了不起的盖茨比》2013版电影改编 一、 从投入产出的比来算:《是什么》是美国文学创作的经典 “经典故事”是“我读……”的词，而不是“我读……”的书（1）。“不让人重读的作品算不上经典。”(2)其实, 这也是关于经典作品最简单而又深刻的界定。很多经典文学作品被无数次地搬上银幕, 同样经历岁月的洗礼成为经典题材。弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德被誉为美国20世纪爵士时代的“桂冠诗人”和“编年史家”, 其代表作《了不起的盖茨比》不仅是美国20世纪最有代表性的小说之一, 还在1998年美国兰登书屋评出的20世纪最佳英文小说中仅次于《尤利西斯》位列第二名, 同时它还获得美国哈佛大学莱德克里弗学院100部最佳小说第一名, 并成为美国高中生必看的经典文学作品。《了不起的盖茨比》被称为美国爵士时代的写照与“美国梦”的挽歌, 并分别在1926年、1949年、1974年、2000年被改编为电影, 到2013年版的《了不起的盖茨比》, 它已经第五次被搬上银幕。 2013年5月10日, 著名导演巴兹·鲁赫曼的3D商业大片《了不起的盖茨比》在全球上映。同时它还作为2013年第66届法国戛纳电影节的首映影片而备受关注。作为一个投资约1.05亿美元、融合了美国和澳大利亚跨国资本的商业大片, 《了不起的盖茨比》上映后评价毁誉参半, 有的评论者认为“鲁赫曼很好地把握了原著的内容、描述和大部分的对话”“《了不起的盖茨比》是一部令人沉醉的电影, 观影过程中摄影完美, 音响效果佳”。(3)有的评论者则认为“导演塑造了浓艳长格式音乐视频 (所有千变万化的奇观镜头下很少有实质内涵) 而非美国文学经典焕然一新的呈现”。(4)当然, 有的评论比较中肯客观, “虽然导演没有在伟大的小说基础上拍摄出伟大的电影, 但他拍摄出现今最好的电影版本”。(5)尽管评论众说纷纭, 影片在全球50多个国家上映后还是受到观众的追捧, 尤其在北美、澳大利亚等地区票房颇高, “总体来说, 这部电影在全世界范围来说至少会赚3.3亿美金。其制片人还预言伴随着票房的成功, 这部电影还能从DVD、有线电视网等后电影市场获得利润, 产生2亿美金的更多收益。”(6)因此, 作为商业大片, 《了不起的盖茨比》从投入产出比来算无疑是成功的。而且, 在影视传媒日益发达的时代, 《了不起的盖茨比》这种文学经典改编为商业大片的创作模式、艺术属性与商业属性的碰撞与融合、文学经典电影化转换的延伸效应等深层问题则更值得探讨。 二、 影片的主题—叙述策略与风格的转换:电影叙事对小说叙事结构的简化 在菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》中, 全篇采用以尼克为主的第一人称内聚焦叙述模式, 是叙述者和参与者的双重视角。尼克是小说中主要人物的连接点, 他与盖茨比比邻而居, 是黛茜的表兄, 和黛茜的丈夫汤姆是耶鲁校友, 与黛茜的闺蜜乔丹保持暧昧恋人关系。在小说中尼克既是一个身在其中的见证者, 同时又始终是一个身在其外的旁观者, 他见证并参与了故事的发展与主人公的情感变迁和最后命运。菲茨杰拉德在小说中对时代氛围的描述旖旎、奢华而铺张, 其笔触细腻而又充满感情色彩, 但是他所借用的尼克的叙述视角始终是客观、平淡而略带感伤的。 与小说中开篇尼克平静地叙述父亲对他评价一个人的忠告和结尾处尼克回到中西部故乡归途中淡淡的哀伤和失落相比, 巴兹·鲁赫曼的电影则将叙述策略进行了巧妙的游移和转换。影片开场设置在帕金斯疗养院的精神病康复诊所, 并以平移镜头扫过医生诊断书的方式无声地交代出此时尼克的基本状态———易怒、病态酗酒和失眠症。而影片的叙述恰恰是尼克以精神病患者的身份对医生进行的回忆性叙事, 同时加以为发泄心中积蓄的焦躁情绪而进行写作的癫狂状态。巴兹·鲁赫曼的《了不起的盖茨比》用一个独特的切入视角和吊诡的叙述策略, 从开场就将故事的真实性与梦幻性交织在一起, 直观性感受远大于客观性思索, 文学审美回味性渐弱而视听影像审美度大大提升。 因此, 影片的风格是浓烈和充满激情的, 所以当尼克回忆1922年夏天他在纽约华尔街当股票经纪人的场景时, 影片从大全景的纽约麦哈顿俯瞰镜头, 到飞机俯冲镜头垂直冲下华尔街, 定格在尼克年轻而充满期待的脸部特写。而后是一个个切分镜头呈现出股票达到历史顶峰, 华尔街在稳定金融咆哮中繁荣的景象, 年轻的尼克喃喃自语“城市歇斯底里地向你走来……晚会越来越奢华, 表演越来越开放, 建筑越来越高, 模特们穿着越来越暴露, 并且禁酒令反而起到了反作用。华尔街正在诱惑那些年轻而充满野心的人, 而我就是他们中的一个。” 在接下来的15分钟开场时间里显示了导演叙事的掌控力, 影片借助年轻的尼克到表妹黛茜家探访这一事件将重要人物黛茜、汤姆、乔丹逐个引出, 又穿插了汤姆情人的电话这一戏