从弗罗多和山姆的比较中看《魔戒》的成长主题.pdfVIP

20142 太原城市职 业技术 学 院 学报 总第 151 期 第· Feb2014 年 期 Journa l of Taiyuan Urban Vocational College 期 从弗罗多和山姆的比较中看《魔戒》的成长主题 蔡静一 （许 昌职业技术 学院，河南 许 昌 461000） [摘要]《魔戒》中的成长主题不仅涉及了西方文化 中的成长仪式，而且与 中国儒 、道思想也有所暗合 。本 文跟 随弗罗多和 山姆 的脚步踏上了前往末 日火山，销毁至尊之城 的救赎之旅 ，结合弗罗多的成 长与儒 家思想 中“知不可为而为之”、“有所为，有所不为”以及道 家思想 中“大巧若拙 ，大智若愚” 的契合，解读着他们的成长与超越 。 [关键词]《魔戒》；成长仪式；儒 家思想；道 家思想 [中图分类号]I106 [文献标识码]A [文章编号] 与许多儿童文学作品一样，《魔戒》也躲不开关于成 类文化学的视角观照幻想小说《魔戒》，就会发现其中的 长的主题。在前往魔都，销毁至尊之戒，消灭魔王索隆的 成长故事也犹如古老的成年仪式的间接演绎:主人公要 旅途中，正义与邪恶对抗，美德与卑鄙较量，年轻的弗罗 经过离家出走———磨炼考验———成熟回归的过程。 多成为了担负魔戒命运的人。而同样处于成长阶段的园 托尔金笔下的成长之旅通向两个方向：一条是走出 丁山姆则一路陪伴他的“弗罗多”老爷走向可怕的未知 洞穴之旅，走出黑暗的洞穴便意味着走向光明的未知世 旅途……他们以自己平凡而又独特的思维方式和行为 界。巧合的是，托尔金将霞尔人的住房设计成洞屋。寓意 准则完成了他们的使命，也完成了自己的成长仪式。 何在呢？在小说的开头，毕尔博庆祝111岁诞辰的时候， 一、成长仪式 也正逢侄儿弗罗多33岁生日。在霍比特人社会，33岁是 人类学研究表明:在原始社会中,人们往往会举行成年的标志。毕尔博费尽心思地告别宴同时也是弗罗多 一定的“过渡仪式”来标志个人经历生命周期的各个阶 的成人礼。然而，形式上的成人礼并不能使弗罗多真正 段。这些仪式虽然形式繁多,但都包含着一种基本的三 走向成熟。此时，魔戒的出现为弗罗多和山姆的成长之 重结构:分离阶段———过渡阶段———聚合阶段。成人仪 旅拉开了序幕。离开霞尔的洞屋就意味着离开了自己的 式也是其中重要的一种,即将进入成年阶段的受礼者,未成年时期，走出洞穴，关照世界。 必须经历成长仪式的三个阶段才能彻底同未成年人的 另一条是通向内心之旅，即穿过自我的表象，进入 身份决裂,获得成年人的社会身份及相应的权利。以人 自己的灵魂最深处。他一路都在抗拒魔戒的诱惑和自己 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 言习惯，做到避免音节繁多，并且调节读音；其次，创设 ， （ ）： vant lexicon[J]. Psychological Science 1999 10 281- 汉语词汇语境，采用义标，字形义化。但是，本文中所涉 284. 及的翻译策略只适用于概念性音译外来词，若是专有名 杨