增译、减译法课件.pptxVIP

第四讲增词译法和省词译法;;增词： A book, tight shut, is but a block of pape一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。一本书，如果紧紧合上而不读，只是一叠废纸。 ( 闲置之书只是一叠废纸。);汉汉语语中中的的名名词词没没有有复复数数概概念念，，也也没没有有词词形形上上的的变变化化，，很很多多情情况况下下不不必必表表达达出出来来；；而而英英语语中中的的名名词词有有词词形形的的变变化化，，却却没没 有有量量词词，，所所以以在在翻翻译译成成汉汉语语时时，，可可根根据据情情况况增增加加重重叠叠词词、、数数词词、、或或其其他他一一些些词词来来表表达达复复数数的的概概念念，，使使译译文文符符合合汉汉语语习习 惯惯。。;省词： John got up vary early in the morning. He put on his jacket, (his) trouse and (his) shoes, sat down at (his) desk and began to do his homework. 清晨约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子，就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。 试比较：清晨约翰起得很早。他穿上他的夹克裤子和鞋子，就在书桌那里坐下来开始做他的家庭作业。;I. What is Omission?