从文化角度论中国旅游景点名的英译的开题报告.docxVIP

从文化角度论中国旅游景点名的英译的开题报告

一、选题背景

作为世界上人口最多、历史最悠久的国家之一，中国拥有着数量众多、风格独特的旅游景点。然而，随着中国在全球范围内的影响力不断扩大，越来越多的外国人对中国进行旅游观光。对于他们来说，正确理解中国旅游景点的英文名称将极大地帮助他们更好地认识、传播中国文化。因此，对中国旅游景点的英译问题进行研究，具有很高的实际意义和学术价值。

二、研究目的和意义

本文从文化角度出发，探讨中国旅游景点名的英译问题。具体研究目的和意义如下：

1、了解中国旅游景点命名的文化特点，讨论其翻译时的文化转换问题。

2、研究中国旅游景点名称的翻译方式，探究其与翻译目的的关系。

3、分析中国旅游景点的英译现状，探讨存在的问题和不足之处，并提出改进建议。

4、通过对中国旅游景点名称的英译问题的研究，帮助外国人更好地理解中国文化，从而促进文化交流和旅游业的发展。

三、研究内容和方法

本文将从以下三个方面展开研究：

1、中国旅游景点命名的文化特点。通过对中国传统文化、地域文化和历史文化等方面的探讨，分析中国旅游景点名称的内涵和文化价值，探讨其在翻译过程中的文化转换问题。

2、中国旅游景点名称的翻译方式。根据翻译目的（口译、笔译）及文化差异的不同，探究中国旅游景点名称的翻译手段和方法。

3、中国旅游景点名称的英译现状。通过对现有资料和实地调研的分析，总结中国旅游景点名称英译