原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
煤炭购销合同中英文
SaleandPurchaseContractForSteamCoal
煤炭购销合同
ContractNumber:XXXXXX
Thiscontractismadeon ,2012,byandbetween:本合同由如下双方于2012年 月 日签署：
SELLER:卖方：
XXXXXXXXXX(hereafterreferredasXXX),and
BUYER:XXXXXXXXXX(hereafterreferredtoasXXX)买方：DEFINITIONS：定义
InthisAgreementunlethecontextotherwiserequires:在此协议中除非有其它要求：
adbmeansairdriedbasis.adb是指空干基;
arbmeansasreceivedbasis.3arb是指收到基;
Cargomeanscargoofapproximately2x60,000MT+/-10%steamcoal;
Cargo是指货物每船装运约60,000MT+/-10%的动力煤;
CoalmeanssteamcoalproducedbytheSellerfromEastKalimantan.
Coal是指卖方产的东加里曼丹动力煤;
GEOSERVICESmeansChinaCertificationInspection(Group),.Ltd.oritsaffiliatedcompanies
TrialShipmentmeans2(two)Vesselsof60,000MT(+/-10%)aspersellersoption.
CFRhasmeaningascribedtosuchterminINCOTERMS2000(asamendedfromtimetotime.CFR含义等同于(随时修正的)INCOTERMS2000确定的相同术语的含义;
Loading Port means the vessel anchorage at, SouthKalimantan,Indonesia,orsuchotherportas
thepartiesmayagreetoinwriting.
装货港是指船只停泊锚地，即印尼东加里曼丹或由双方书面同意的其他港口;
DischargePortmeansSouthChina1SBSPinthePeoplesRepublicofChina,asmaybe
designatedbyBuyer.卸货港口是指由买方指定的中国营口鲅鱼圈码头;10.Kcal/Kgmeanskilocaloriesofenergyperkilogramofcoal.
Kcal/Kg是指每公斤煤炭的发热量;
Whencalculatinganypriceoradjustedprice,orcomponentthereof,theresultsofsuch
calculationshallberoundedtothenearestcentandonhalfof
acentshallberoundedup.When
calculatinganytonnage,theresultsofsuchcalculationshallberoundedtothenearestKilogramandoneKilogramofakilogramshallberoundedup.
当计算任何价格或是调整价格或是任何部分价格时，这类计算的结果应当按照最接近的分值四舍五入，并且0.5美分应当四舍五入到1美分;
当计算任何吨数时，这类计算的结果应当按照最接近的公斤数四舍五入，并且0.5公斤应当四舍五入到1公斤;
US$means(unleotherwisespecified)thecurrencyoftheUnitedStatesofAmerica.US$是指美元(除非有其他规定);
PartyorPartiesmeansSellerorBuyerorBoth.Party或者Parties是指卖方或买方或双方;
MetricTonneorMTorTonneshallmean1,000kilograms公吨
文档评论（0）