功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用.docxVIP

功能对等理论与词性转换法在经贸英汉翻译中的应用

功能对等理论和词性转换法是翻译中常用的两种翻译方法，它们在经贸英汉翻译中发挥着重要的作用。本文将就功能对等理论和词性转换法的基本原理及在经贸英汉翻译中的应用进行深入探讨。

一、功能对等理论

功能对等理论是由美国翻译学家EugeneNida提出的，它认为翻译的目的在于传递信息和文化，所以应该遵循两种语言文字的语用习惯和文化传统，以求得最佳的传达效果。在经贸英汉翻译中，功能对等理论的应用主要体现在以下几个方面：

1.传达信息和文化

经贸英汉翻译是一个跨文化交流的过程，功能对等理论强调翻译应该传达信息和文化，而不是仅仅进行文字的转换。在翻译经贸文本时，译者需要根据不同的语言和文化背景来进行适当的转换和调整，以使译文更贴合目标语言的语用习惯和文化传统。

2.保持语体风格

功能对等理论强调翻译要保持原文的语体风格，这在经贸英汉翻译中尤为重要。由于经贸文本常常使用正式的语言风格，译者需要在翻译过程中注意保持原文的语气和语调，使译文更符合商务文体的要求。

3.融合语言特点

功能对等理论认为翻译应该充分考虑到语言的特点和结构，以达到最佳的传达效果。在经贸英汉翻译中，译者需要根据英汉两种语言的特点和结构进行合理的调整和转换，以使译文更符合目标语言的表达习惯。

二、词性转换法

词性转换法是指在翻译过程中将原文的某一词性转换为目标语言中相应的词性，以符合目标语言的语法要求。在经贸英汉翻译中，词性转换法的应用主要体现在以下几个方面：

1.动词转换

在经贸英汉翻译中，功能对等理论和词性转换法的应用是相辅相成的。功能对等理论强调翻译应该传达信息和文化，而词性转换法则从语法角度出发，注重译文与目标语言的语法要求和表达习惯。

在具体的翻译实践中，译者可以根据实际情况灵活运用功能对等理论和词性转换法。在翻译经贸文本时，译者首先要理解原文的含义和语境，然后根据功能对等理论的要求传达信息和文化，同时运用词性转换法将原文的词性转换为目标语言中相应的词性，以使译文更符合目标语言的语用习惯和语法要求。