张保红文学翻译详解.pptxVIP

LiteraryTranslation

广东外语外贸大学高级翻译学院张保红;?引言:;子，;?主要内容;-文学语言的基本特性;1.文学语言的自指性：使语言话语突出和显示自身。其表现在:;SweetandLowAlfredTennyson;?轻轻地，柔和地阿尔弗雷德?丁尼生;重译：

西海的风啊，

你轻轻地吹，轻轻地唱西海的风啊，

你轻轻地，轻轻地吹呀唱，;Ayoungladyhomefromschoolwasexplaining.Takeanegg,”shesaid,“andmakeaperforationinthebaseandacorrespondingoneintheapex,thenapplythelipstotheaperture,andbyforciblyinhalingthebreath,theshellisentirelydischargedofitscontents?Anoldladywhowaslisteningexclaimed:“Itbeatsallhowfolksdothingsnowadays.WhenIwasagal，theymadeaholeineachendandsucked.;?译文:;?译文:;□;该托认耆-r找缸rix

Tn

i含傳s5

硃_负铒鳟相鰱一:大建

ftKp奠永吡农無Ik

1此潰**龙人

嗖士九善丁

****lM-r丨■?rT

**LJlTt省*k-

ii*二;寻隐者不遇松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。;标题的翻译;译文1:留下便条给隐者，

译文2:拜访，

译文3:隐者，

译文4:行为过程，

译文5:寻访失败。

洛中访袁拾遗不遇（孟浩然）寻西山隐者不遇（丘为）

寻陆鸿渐不遇（皎然）

春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇（王维）

访戴天山道士不遇（李白）;3.文学语言的虚指性:;《归园田居》;惠崇春江晓景苏轼;总结：

--文学语言的特性：指义性与审美性。审美性以指义性为前提，蕴涵于指义性中。一审美性体现在自指性、曲指性与虚指性。一指义性相对显在、直接，审美性相对潜在、间接。;二文本层次论与翻译研究要素论层次说;OA?在，，“在，，—S志

D曰\冢、思二爱系,逐层深入的层次结构。三国时的经学家王弼曰：

夫象者，出意者也。言者，

明象者也。尽意莫若象，尽象莫若言。言出于象，故可寻言

以观象；象先于意，故可寻象

已观意。意以象尽，象以言著。;3）现象学家英伽登的“五分法”：

①字音层：字音、字形等语义与审美意义。

②意义单位：句法结构都有它的意义单元。;4）童庆炳的“三分法”;②文学形象层：读者经过想象和联想在头脑中唤起的具;三???学译者的素质要求要求译者具有：1良好的职业道德2扎实的双语语言功底;?职业道德：“就是责任心，对自己负责，对他人负责，对艺术负责。换言之，也就是要真实,对自己真实，对他人真实，对艺术真实。”?扎实的双语语言功底：具有较强的驾驭译出语和译入语的双语能力，具有较为出色的双语写作技能，能正确理解原文，熟练运用双语。?广博的文化知识：相关国家的文化背景知识

（如历史、宗教、政治、地理、军事、外交等），中西文化差异的知识以及翻译理论与翻译研究相关学科的知识（如语言学，哲学、文■学、美学、心理学等）。

?就文学翻译而言，还要求译者突出具备以下几个方面的素质。;1语言的感悟力;Asthealarmclockburrs，the;?Nonightingaledideverchaunt

?Morewelcomenotestowearybands

?Oftravellersinsomeshadyhaunt

?AmongArabiansands：

?Avoicesothrillingne’erwasheard

?Inspring-timefromthecuckoo-bird

?Breakingthesilenceoftheseas

?AmongthefarthestHebrides.

（读）;Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver—smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterf