联络口译译陪同口译.pptxVIP

联络口译（陪同n译）;准确把握工作的时间和场所。■大量细致的准备工作：了解接待客人的

■身份

爱好、特点等背景信息和客人活动的;2广博的知识;X跨文化交际意识

uLanguageistheprinciplemeanswherebyweconductour

■sociallives.Whenitisusedincontextsofcommunication,it

■isboundupwithcultureinmultipleandcomplexways/-(Kramsch,2000：3)

■e.g1您长途飞行，一路上一定很累吧？”

Youmusthavebeenverytiredafterthelongflight?

■Ihopeyouhavehadasmoothflight.^

■2.指令、禁语

_

■Attention,please!;專、仪态自然大方;Preparing

—PhrasesInterpreting;■ChinesetoEnglish■为......设宴洗

尘1

■向……告别■不远万里来到……■

■您先请。

■久仰大名——.■欢迎辞;Preparing

—SentencesInterpretingEnglishtoChinese;■谢谢您为我作出了如此精心的安排。;■2.Itwasarealpleasurehavingyouwithus.Wewishtothankyouforcoming.;能接待你们，我们感到很高

兴。我们衷心感谢你们的光临。;3.Wellhaveareceptionbanquetinyourhonortonight.Illsendsomeonetopickyouupat5:30.;■今晚我们设宴为您洗尘，晚上5:30我派车来接您。;4.Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstayinLinyicomfortableandpleasant.;■我们会尽力使您在临沂期间过得舒适愉快。;■5.Ihopeyouwillbefrankwithusand

givewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.Wellseewhatwecandotomeetyourwishes.;.如果你们对这个日程草案有什么意见和建议，

希望坦诚地告诉我们，我们将尽量满足你们的

■希望。;6.Wearesorrythatweshallbeleaving.Itisreallyamostinterestingandrewardingvisit;我们要离开贵国深感遗憾。说真的，这次访问非常有意义，非常有收获。;B.ChinesetoEnglish;■1.Mr.Smith,I’mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyou’llhaveapleasantvisithere.;■2,长途旅行后您一定很累了。;Ihopeyouhavehadasmoothflight.;■3.您亲自专程赶来接待我，我深为感动。;I’mverytouchedthatyou’vecomeallthewaytomeetmeinperson.;■4.我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。;Iwouldliketoshowyouour(tentative)itinerary.;5,这是我的名片，上面有

???的地址和电话号码。如有不尽如人意之处，尽管告诉我。;Here’smynamecardwithmyaddressandphonenumber.Feelfreetocallmeanytimeifyoushouldencounteranyinconveniences;6.欢迎你们随时再来，我们的门对朋友永远是敞幵的。;Youarewelcometovisitusagainanytime.Ourdoorisalwaysopentofrien