从跨文化交际角度对目的论在旅游资料中的英译研究的开题报告.docxVIP

从跨文化交际角度对目的论在旅游资料中的英译研究的开题报告

研究背景：

在全球化背景下，旅游交流越来越频繁，不同国家、不同文化的人们通过旅游来交流、学习、体验文化。因此，旅游资料的翻译质量对跨文化交际至关重要。其中，目的论（即以读者为中心的文本研究）是研究读者如何理解、利用和评估文本的学说，可以为旅游资料翻译提供有价值的理论支持。

研究目的：

本研究旨在从跨文化交际的角度探讨目的论在旅游资料中的英译。具体研究目的包括：

1.分析目的论在翻译中的应用，探讨其在旅游资料英译中的意义和作用；

2.研究目的论原则与跨文化交际之间的关系，提高旅游资料翻译质量和交际效果；

3.分析旅游资料中存在的跨文化问题，探讨如何运用目的论解决其翻译中的困难和挑战。

研究方法：

本研究将采用文献综述和实证调查两种研究方法。

1.文献综述

文献综述将主要针对目的论和旅游资料英译方面的研究文献，收集相关文献，归纳总结出目的论在翻译中的应用原则及其在旅游资料翻译中的实际应用。此外，还将对旅游资料中存在的跨文化问题及其解决方案进行文献梳理和分析。

2.实证调查

在实证调查中，我们将根据目的论在旅游资料英译中的应用原则，通过问卷调查、实地考察等方式，调查游客对不同类型旅游资料的理解和评价，以验证目的论在旅游资料英译中的实际应用效果。

预期成果：

本研究旨在发掘目的论在旅游资料翻译中的应用方法和翻译者应该注意的