英语翻译常识介绍-ppt课件.pdfVIP

翻译常识介绍

1、了解英汉语言差异：词汇差异、结

构差异

2、确定翻译标准：信、达、雅

(fidelity,fluency,elegancy)

3、把握翻译基本步骤：理解、表达、

校对

1

英汉语言差异

英汉语言从形态学分类来看，英语属于综合分析

语（synthetic-analyticlanguage），是从综合型向

分析型语言发展的语言，即主要通过词本身形态

变化（inflectedforms）来表达语法意义；汉语是

以分析型为主的语言（analyticlanguage），即语

法关系不是通过词本身的形态变化来表达，而是

通过虚词和词序（wordorder）等手段的变化来

实现。如:

Aforeverfriendisafriendwalkinwhentherest

oftheworldwalksout.

永远的朋友,是在别人都走开的时候，仍与你在一

起的朋友。

2

词汇差异

1）功能上的差异

英语的冠词和汉语的量词、助词为各自语言

所独有，通常无直接对应。英语中无汉语中

的助词，但可通过动词的时态和体式、句式

陈述与疑问等与汉语的助词功能相对应；汉

语中也没有英语中的关系词和反身代词，但

可通过词组、短句和相应的词汇运用来替代；

英语中谓语动词的使用要受一定限制，汉语

中动词的使用灵活多变，因而导致汉语多用

动词，英语多用名词的现象；

3

英语中的连词和介词的使用频率比汉语中更

高；英汉语言都有许多相同的构词手段，但

重叠法汉语常用，如千千万万、家家户户、

干干净净等，英语罕用；英语的典型特征是

词缀丰富，汉语的典型特征是形态变化少；

英语多代词，汉语多实称；英语多变化，力

戒重复，常常用替代、省略和变换的表达方

法避免重复。汉语用词不怕重复，常常运用

实称、还原、复说的表达方法。如：He

hatedfailure，hehadconquereditall

hislife，risenaboveit,despiseditin

others.他讨厌失败，他一生曾战胜失败，

超越失败，并且藐视别人的失败。

4

2）词序上的差异

英语句中单词修饰语一般放在中心词前面，短语

和从句一般放在中心词后面，汉语定语无论单词

还是词组一般放在中心词前面；英语的谓词状语

一般可出现在动词前后，汉语的谓词状语常在动

词之前；英语中叙述和说明事物时，习惯于从小

到大，从特殊到一般，从个体到整体，从近到远。

汉语的顺序一般则是从大到小，从一般到特殊，

从整体到个体，从远到近，两者顺序完全相反。

5

HereathomeinEngland,underthefire

oftheGermany,wedonotforgetthe

tiesandlinksuniteustoFrance,and

weareperseveringsteadfastlyandin

goodheartinthecauseofEuropean

freedomandfairdealingforthe

commonpeopleofallcountries,for

which,