湖北省第翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题.docxVIP

湖北省第二十二届外语翻译大赛

非英语专业B组笔译初赛试题

选手姓名： 参赛编号：

请将所有答案全部填写在［答题纸1上。

EachofthefollowingChinesephrasesisprovidedwiththreeEnglishtranslations^markedA,BandCseparately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%)

[]1.肉馅饺子

dumplingswithmeat

meat-dumplings

meatdumplings

[]2.在休假

inholiday

B.onholiday

C.duringholiday

[]3.形像工程

A.faceproject

imageproject

appearanceproject

[]4.庙会

templegathering

templemeeting

templefair

〕 ]5.云海

seaofclouds

cloudssea

cloudsinthesea

：]6.世界观

worldview

worldvision

worldhorizon

[]7.风水

windandwater

fengshui

windwater

[]8.喜洋洋

happyandgay

alltheworldrejoice

pleasantandjoy

：]9.开门见山

toopenthedoorandseethemountain

tocomestraighttothepoint

toopenthemountain

：]10.观棋不语

donttalkwhenwatchingchess

notalkwhenwatchingchess

nottalkingwhenwatchingchess

ILEachofthefollowingEnglishphrasesisfollowedbythreeChineseversionsmarkedBandCseparately^tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%)

[ ]1.fishingboatsaldusk

A.黄昏锤钓

B.黎明锤钓

c.渔舟唱晚

themountainandflowingwater

A.山高水长

B.高山流水

C.水绕山梁

onthespotassessment

A.现场评估

B.实地考察

C.定点调查

beautyproducts

A.化妆品

B.漂亮产品

C.整形产品

startupbusinessservices

A.开启商业模式

B.开启商业服务

C.创业服务

ablue-bloodedman

一个贵族

一个蓝色的人

一个蓝眼睛的人

apig-headedman

A.蠢人

B.倔人

C.笨人

asproudasapeacock

A.非常骄傲地

B.似孔雀开屏地

C.骄傲的孔雀

[ ]9.tocutfromthesamecloth

A.从同块布上剪下

B.如出一辙

C.剪布料

[ ]10.Deadpresident

A.死了的总统

B.前总统

c.美钞

EachofthefollowingChinesesentencesisfollowedbythreeEnglishversionsmarkedAyBandCseparatelyytickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(40%)

[]1.过去人们只有在过节的时才吃饺子，现在饺子已是家常饭食了。

Inthepast,peopleatedumplingsonlyonfestivaloccasions.Nowtheyhavebecomecommonfareinthehome

Before,peopleatedumplingsoccasionally,nowtheyarecommonfoodhomely.

Peopleenjoyedjiaozhiintheolddaysrarely,nowtheyoftenhavethem.

[]2.我对这类人很反感。

Idontlikesuchkindofman.

Ihavenoopinionofthatsortofman.

C.Ithink