再说日语中的第二人称“あなた”.docxVIP

PAGE

PAGE1

再说日语中的第二人称“あなた”

张国强

中文中的第二人称词有“你”和“您”，在用普通话交际时，双方常常使用“你”“您”的称呼。45年前，我从上海来到北京，那时不会用“您”这一个表示礼貌、尊敬的词。上海人不管对老人还是小朋友，都用第二人称词“侬（上海话）”，第一人称词的“我”则是“阿拉”。北方人对上海话有点头疼，因为听不懂。上海的滑稽戏是很有噱头的，但是北方人不欢迎。话有点扯远了，还是回到日语中的第二人称“あなた”这一主题来吧。

看一看下面的两句话∶小王，你去看电影吗？

王さん，映画を見に行きませんか。（日语的句子中不出现“你”）中文中的语言交际表达习惯不能用到和日本人的交际之中去。

日语中表示第二人称“你”的词有∶“あなた、あんた（“あなた”的口语体）、きみ、おまえ、てまえ、きさま”等等。

英语中的“ｙｏｕ”，则代表了一切，使用十分简单。日语的“あなた”一词在使用上要特别注意。

交际时，日本人经常省略第二人称，对前辈、上级绝不使用“あなた”，因为这是极不礼貌的语言表达。对平辈也很少使用“あなた”。

日本人在交际中使用表示职称、身份等词来代替人称代词，如∶“先生”“社長”“奥さん”等。

例∶

部長もいらっしゃいますか／部长，您去吗？。（日语的句子中不出现“您”）部長，あなたもいらっしゃいますか。（×）

在日语中，“あなた”这个词能使用的场合极其有限，大致用于下列场合∶１．年长者对岁数小的人、晚辈。

２．教师对学生。３．母亲对自己的儿女。

日本的夫妻之间（妻子称呼丈夫）、恋人之间（称呼男友）常用“あなた”。在广告、电视中，直接使用“あなた”称呼观众。

妻子对丈夫∶

あなた,ちょっと来てくださいな／你来一下呀。あなた,なにしてるの／你在干什么呢？

1952年，日本国语审议会在“今后的敬语”中提出，“あなた”是指示对方的标准语言。“あなた”可以翻译成“您”，所以有人说，“あなた”是敬语名词，其实不然。“あ

なた”敬意程度不高，含有亲昵成分。

其他第二人称的词及使用场合：

きみ

きみ

おまえ

てまえきさま

前辈、上级对小辈、部下使用（有亲密感）；亲密的年轻男女之间

用于平辈之间；出言不逊时出言不逊时

出言不逊时

例句：

?あなたのためになることだからやりなさい／这事情是为了你自己，干吧！

?あなたの考えは間違っていません／你的想法没错。

?きみと話し合っても無駄だ／和你说了也徒劳。

?あ,君か（あ,君でしたか）／啊，原来是你啊。

?おまえを育てるのにずいぶん苦労したよ／抚养你吃了不少苦。

?てまえの知ったことじゃない／你管不着的事。

?きさまは生意気だ／你这小子太狂妄了。

?「あなたの誠実なる友より」と手紙の最後に書く／信的最后写着∶你的真诚的朋友。

阅读下面的短文，进一步了解日本人的交际习惯。

王林：……分かりました。ところで，先生，あなたはあしたコンサートへいらっしゃいますか？

先生：ええ，行きますよ。王さん，いま「あなた」と言いましたね。王林：はい。

先生：日本語の「あなた」と中国語の「您」は同じじゃないから，気をつけてください。王林：ちがうんですか？

先生：そうです。日本語では同じレベルや目下には「あなた」を使ってもいいですが，目上の人に「あなた」を使ってはいけません。

王林：そうですか。「あなた」と「您」は同じだと思っていました。気をつけます。