2019大学英语四级翻译巩固练习及译文(6).docxVIP

2019大学英语四级翻译巩固练习及译文(6)

土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。

土豪和大妈可能会被收入新版的牛津(OXford)英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。

重点词汇：

通常usually

反应reflect

媒体media

愈来愈increasingly

获取acquire

指的是referto

炫耀showoff

没有品位havenotaste

收入includeinto

加进addto

成...的一部分becomingapartof...

参考答案：

TheChinesehotwordsusuallyreflectthesocialandculturalchange,someofthemareincreasinglypopularwiththeforeignmedia.Forinstance,althoughtheTuhaoandDamaareoldwords,theyhaveacquirednewm