新闻翻译PPT课件.pptxVIP

新闻类文体翻译

孙婷

王伊丽

徐丽云何煜敏

新闻文体的主体结构

■新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。

标题(headline):浓缩概括全文的中心实质

问题。

■导语(leadorintroduction):通常为文章的第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。

■正文(body):在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，进而得出结论。

主要差异

英文新闻标题

中文新闻标题

标题形式

Single·deck,少有引题和副标题

Multi-deck,主标题、引题、副标题

提炼程度

Accentuation,精炼概括最重要

部分。”Askeletonofthenews”

Totality.Amini-storyincapsuleform.

措辞手法

1)用简短动词、名词、节缩词2)几乎不用动词开头

3)很少有形容词或副词

1)无须估虑词的长短2)时常使用动词

3)频繁使用形容词或副词

时态表述

一般避免使用如yesterday,last

night,notlongago等表示过去时间概念的词

特意借助表示时间概念的词语以衬托时间关系

中英文标题比较

标题语法特点

■省略现象

■时态表述

●语态形式

■标点符号

省略现