基于岗位技能需求的高职外贸英语翻译教学对策探讨.docxVIP

基于岗位技能需求的高职外贸英语翻译教学对策探讨

随着中国经济的快速发展和国际化进程，外贸英语翻译成为了众多高职院校的热门专业之一。由于外贸英语翻译的特殊性和复杂性，高职院校在教学中面临着一些挑战，如如何更好地满足企业对外贸英语翻译人才的需求，如何更好地培养学生的翻译能力等。本文旨在探讨基于岗位技能需求的高职外贸英语翻译教学对策，并提出相应的建议。

一、外贸英语翻译的特殊性及其岗位技能需求

1.1外贸英语翻译的特殊性

外贸英语翻译是指将涉外文件、合同、信函等用英文书写的资料翻译成中文，或将用中文书写的资料翻译成英文的工作。这一工作要求翻译人员具备良好的英语语言能力、文化背景知识、专业知识和翻译技能，是一项复杂而具有挑战性的翻译工作。

1.2岗位技能需求

根据外贸英语翻译的特殊性，企业对外贸英语翻译人才有着明确的岗位技能需求：

（1）语言能力：具备扎实的英语语言功底，包括听、说、读、写能力。

（2）专业知识：熟悉外贸领域的专业术语和知识，了解国际贸易的相关法律法规。

（3）翻译技能：具备良好的翻译能力，包括准确地表达原文的意思、符合翻译规范和格式、保持原文的风格和特点等。

1.3高职院校在外贸英语翻译教学中面临的挑战

在外贸英语翻译教学过程中，高职院校面临一些挑战，如学生对外贸专业知识的接触较少，缺乏实际操作的机会等，这些都影响了学生的翻译能力和就业竞争力。

2.1优化课程设置，强化外贸专业知识的教学

针对学生缺乏外贸专业知识的情况，高职院校应该优化课程设置，在外贸英语翻译专业课程中增加外贸实务、国际贸易法律、外贸管理等专业知识的教学内容，让学生全面了解外贸领域的知识，为日后的翻译工作打下坚实的基础。

2.2加强实践教学，提升学生的翻译能力

外贸英语翻译是一项实践性很强的工作，只有通过实际操作才能提升学生的翻译能力。高职院校应该与外贸企业合作，开展实习基地，为学生提供实际翻译项目的机会，让他们亲身参与到外贸翻译工作中去，锻炼翻译能力，增加社会经验。

2.3强化英语语言能力的培养

英语语言能力是进行外贸英语翻译的基础，高职院校应该加强学生的英语语言培训，开设听、说、读、写各种课程，让学生的英语水平得到全面提升，为将来的翻译工作做好准备。

2.4更新教材，贴近实际需要

外贸英语翻译是一个不断更新的领域，高职院校在教学中应该使用最新的外贸案例和文献资料，让学生接触到最新的外贸信息和翻译实践，让他们了解到外贸翻译的实际需要，提高对外贸英语翻译的认知，培养学生的翻译能力。

2.5开展专业素质培训，提升学生的综合素养

外贸英语翻译人才不仅需要具备扎实的语言能力和专业知识，还需要具备较高的综合素质。高职院校可以安排相关的专业素质培训，如跨文化交际能力培训、计算机辅助翻译软件的使用培训等，提升学生的综合素养，提高就业竞争力。