2019暑期小学期实践报告.docVIP

PAGE1

2019暑期小学期实践报告

一、实践目的

本次进行的夏季短期实践活动，觉得学校举行的实践活动很有意义，其目的：

1.增加我们的词汇量以及学会翻译技巧，体会文化之间的差异

2.为了提升学生学习素养以及对学生进行了技能的提升

3.对我们知识的提升的同时也让我们更加有经验，对英语的认识增加更深。

4.团体活动让我们的同学友谊更加增进，更深刻觉得此次实践活动的好处

二、实践内容：

1、商务英语词汇，听专家讲座

2、练习dictation，

3、进行BETT考试的讲座，知道关于缩略词、旧题词的分类

4、游览西安的著名景点—南湖，进行小组合作研究

5、译国译民翻译米实习课

（1）CAT的基础知识以及基本排版技能还有pdf转word

（2）FYM-翻译法之增减词以及FYM-翻译法之流水句

（3）翻译辅助软件使用、检索、质检等技能

（4）政经类、新闻类、法律类、文宣类等文本翻译

（5）外刊阅读

（6）期中期末考试

三、实践过程：

再第一周中，我们进行了夏季短期培训—考试培训。在本周中，我们分别进行了：

听写商务英语词汇，听关于考英语翻译资格证的相关讲座，

邀请了翻译公司的老板来给我们进行讲座等活动

听关于西方企业的dictation做相关练习

进行BETT相关测试，考察笔译知识技能

在第二周实践中，重点再校外实践，老师带着我们去了西安的著名景点—南湖

再游行同