词汇语法及口笔译学习以及校外实践.docVIP

PAGE1

PAGE1

词汇语法及口笔译学习以及校外实践

一、实践目的

1.素养提升

（1）英语专业四级词汇及语法：针对专业四级考试，老师围绕考试我们展开全面复习，完成练习题，顺利应考专业四级考试。

（2）商务英语词汇：学习了解商务英语的专业特点，了解商务英语词汇，整理背诵商务英语词汇。

（3）国际人才英语考试：了解国才考试

（4）商务口笔译学习：了解BETT，尝试做翻译，学习翻译技巧。

（5）“译国译民”实践：放假后在家学习翻译技巧

（6）幼儿园实习：投身社会实践，学习更多的实战经验。

（7）旅游景点标语翻译学习

二、实践内容

1．校内实训

2019年6月24日，我们迎来了第一次短学期实践周。这是我第一次参加学校的实践。此次实践共历时四周，校内两周，校外两周。第一天，我们去听了老师给我们安排的讲座。老师具体讲了我们这几周的安排和任务。

首先，老师给我们讲到了国才考试，全称是国际人才英语考试，在之前我们完全没有接触过这类考试，也完全不懂，笔译就是我们平常比较常见的翻译方法，这比较常应用于一般的翻译一些公司或会议所需的文件，和我们平时考试不同的是，在这场考试里可以借助于计算机。交替传译对翻译员的要求会比笔译高点，会场等现场进行交替传译，这个会比较考验翻译员的翻译以及口语等能力。而同声传译则是这三并且，考试分为初级，中级，高级，这几种考试都可以借助计算机辅助完成。接下