What If...《假如…？（2021）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

伦敦1602年

London.1602.

世界和平多亏了一个来自不同宇宙的英雄

Aworldatpeacethankstoaherofromanentirelydifferentuniverse,

佩姬卡特队长一个走错时代的战士

CaptainPeggyCarter,awarrioroutofherowntime.

但当时她已习惯

Butthen,shesusedtothat.

这位二战的超级士兵冲向未来

ThesupersoldierfromWorldWarIIwhothrustherselfintothefuture,

拯救她的世界却抛下毕生挚爱

savingherworld,butleavingbehindtheloveofherlife.

这个损失原本可能使她崩溃

Itwasalossthatcouldhaveconsumedher,

但事实上却更加激励她

butinstead,itfueledher

成为永远的英雄横跨各时代

tobecomeaheroforalltimeandtimes.

现在曾迷失在未来的队长困在过去

Now,thecaptainoncelostinthefutureistrappedinthepast.

但即便离家四百年她却不孤单

Buteven400yearsfromhome,shesnotalone.

你来的时机正好老朋友

Yourtimingcouldntbebetter,oldfriend.

我本来怕我会永远困在这里

IwasafraidIdbestuckhereforever.

拜托你已经厌倦了首版莎翁作品

Oh,comeon,yourealreadytiredoffirst-runShakespeare

和户外水管了吗

andoutdoorplumbing?

穿高领披风的男人还敢说

Saysthemanwiththehigh-collaredcape.

穿米字旗上衣的女人还好意思说

Yeah,saysthewomanwhowearsaUnionJackasashirt.

至少我的披风有魔法佩姬

Atleastminesmagic,Peggy.

看来欢乐畅饮时段可以更欢乐一点

Bythelooksofthings,thishappyhourcouldusealittlemorehappiness.Bing.

来杯单一麦芽威士忌吧虽然提早几百年出现

Singlemalt,afewcenturiesaheadofschedule,ofcourse.

奇异博士你真是我的救星

Oh,Strange,yourealifesaver.

讲到这个你有可能顺便带我回家吗

Speakingof,anychanceyoucanoffermealifthome?

我想叫车但钱包留在另一个次元

Idcallataxi,butIleftmypurseinanotherdimension.

对多重宇宙异攻队成员义不容辞

AnythingforafellowGuardianoftheMultiverse.

走吧佩姬进我办公室

Comeon,Peggy,stepintomyoffice.

这两个英雄惺惺相惜不只来自战役

Theirswasthebondoftwoheroesforgednotjustinbattle,

也来自相互理解

butinunderstanding.

一如卡特队长

For,likeCaptainCarter,

史蒂芬史传奇医师也有段艰辛的历程

DoctorStephenStrangehadbeenonadifficultjourneyofhisown.

为了救克莉丝汀帕默他摧毁他的灵魂

InhispursuittosaveChristinePalmer,hedestroyedhissoul,

他的理智以及他的宇宙

hissanity,andhisuniverse.

那就惩罚我别惩罚世界和克莉丝汀

Thenpunishme.Nottheworld,notChristine.

直到身边的世界崩解

Butitwasonlyastheworldcollapsedaround