翻译理论与技巧模拟试卷.docx

《翻译理论与技巧》模拟试卷〔一〕

一．在以下句中空白处填上适宜的词语。

翻译是跨〔 〕、跨〔 〕、跨〔 〕的交际活动。

篇章的粘连分〔 〕粘连和〔 〕粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的〔 〕。

社会符号学的翻译标准是〔 〕相符、〔 〕相像。

格赖斯的〔 〕原则和利奇的〔 〕原则是促使语言交际成功的语用原则。

社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为依据，以符号学的意义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是〔 〕意义、〔 〕意义和〔 〕意义。

语言比照是争论语言在〔 〕中产生的意义。

泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则：A．译文应完整地再现原文的〔 〕。