工程合同中有关工期和进度的条款中英文对照全套.docxVIP

工程合同中有关工期和进度的条款中英文对照全套

工程合同中有关工期和进度的条款（中英文对照）

CLAUSESOFPROGRAMMEANDPROGRESS

工期总日历天数：天。工期总日历天数与根据前述计划开竣工日期计算的工期天数不一致的，以工期总日历天数为准。

Thetotalcalendardaysforwork:days.Incaseofinconsistencybetweentotalcalendardayswiththescheduleddaysfromcommencetocompletion,thetotalcalendardayswillbeprevail.

ProgressReports进度报告

UnlessotherwisestatedintheParticularConditions,monthlyprogressreportsshallbepreparedbytheContractorandsubmittedtotheEmployerinsixcopies.ThefirstreportshallcovertheperioduptotheendofthefirstcalendarmonthfollowingtheCommencementDate.Reportsshallbesubmittedmonthlythereafter,eachwithin7daysafterthelastdayoftheperiodtowhichitrelates.

除非专用条件中另有规定,承包商应编制月进度报告,一式六份,提交给雇主.第一次报告所包括的期间,应自开工日期起至当月的月底止.以后应每月报告一次,在每次报告期最后一天后7日内报出.

“进度计划”是指承包商根据第12.1款提交的进度计划以及任何批准的对进度计划的修订。

ProgrammemeanstheProgrammetobesubmittedbytheContractorinaccordancewithSub-Clause12.1.andanyapprovedrevisionsthereto.

在合同或进度计划规定的时间内，可能用于合同和进度计划的图纸、样品、模型或资料，并按规定的份数；

withinthetimegivenintheContractorintheProgrammesuchdrawings,samples,modelsorinformationasmaybecalledfortherein,andinthenumbersthereinrequired,and

承包商应向工程师提交进度计划以取得他的批准。该计划应包括下列内容：

TheContractorshallsubmittotheEngineerforhisapprovaltheProgrammewhichshallcontainthefollowing:

承包商应在开工日期之后28天内按序言规定的格式提交进度计划。

TheContractorshallsubmittheProgrammeintheformstatedinthePreamblewithin28daysaftertheCommencementDate.

工程师对该进度计划的批准不应解除合同规定的承包商或业主的任何义务。

TheapprovalbytheEngineeroftheProgrammeshallnotrelievetheContractorortheEmployerfromanyobligationundertheContract.

修改进度计划

RevisionofProgramme

如果工程的进展不符合进度计划时，工程师可指示承包商修改进度计划。如果要求作出上述修改的原因不是由承包商负责时，工程师应为编制修改的进度计划之费用开具证明，并将之加到合同价格中。

IftheprogressoftheWorksdoesnotconformtotheProgramme,theEngineermayinstructtheContractortorevisetheProgramme.Ifsuchmodificationsarerequiredforreasonsforwhicht