工程合同中有关质量保证体系的条款中英文对照全套.docxVIP

工程合同中有关质量保证体系的条款中英文对照全套

承包商应建立质量保证体系,以证实符合合同要求.该体系应符合合同的详细规定.雇主有权对体系的任何方面进行审查.

TheContractorshallinstituteaqualityassurancesystemtodemonstratecompliancewiththerequirementsoftheContract.ThesystemshallbeinaccordancewiththedetailsstatedintheContract.TheEmployershallbeentitledtoauditanyaspectofthesystem.

承包商应在每一设计和实施阶段开始前,向雇主提交所有程序和如何贯彻要求的文件的细节,供其参考.向雇主发送任何技术性文件时,文件本身应有经承包商本人事先批准的明显证据.

DetailsofallproceduresandcompliancedocumentsshallbesubmittedtotheEmployerforinformationbeforeeachdesignandexecutionstageiscommenced.WhenanydocumentofatechnicalnatureisissuedtotheEmployer,evidenceofthepriorapprovalbytheContractorhimselfshallbeapparentonthedocumentitself.

遵守质量保证体系,不应解除合同规定的承包商的任何任务、义务和职责.

CompliancewiththequalityassurancesystemshallnotrelievetheContractorofanyofhisduties,obligationsorresponsibilitiesundertheContract.

质量保证措施

MeasurementsforQualityGuarantee

发包人的质量管理

QualityManagementbyEmployer

发包人应按照法律规定及合同约定完成与工程质量有关的各项工作。

Theemployershouldpursuanttolaw’sstipulationandcontract’sagreementperformallandeachworksrelatingtheprojectconstruction.

承包人的质量管理

QualityManagementbyContractor

承包人按照第7.1款〔施工组织设计〕约定向发包人和监理人提交工程质量保证体系及措施文件，建立完善的质量检查制度，并提交相应的工程质量文件。对于发包人和监理人违反法律规定和合同约定的错误指示，承包人有权拒绝实施。

Thecontractorshould,inaccordancewiththestipulationofarticle7.1[ExecutionOrganizationDesign],submittheemployerandthesupervisorwiththeprojectqualityassurancesystemandthemeasuredocuments,establishtheperfectinspectionsysteminadditiontosubmitcorrespondingprojectqualityfile,howeverthecontractorisentitledtorefusetoimplementtheerrorinstruction,whichissuedbytheemployerandthesupervisor,inviolationoflegalprovisionsandcontractagreement.

承包人应对施工人员进行质量教育和技术培训，定期考核施工人员的劳动技能，严格执行施工规范和操作规程。

Thecontractorshouldcarryoutthequalityeducationandtechnicaltrainingtoworkers,assesstheworkingskillsofth