第八章--汉英语段比较.pptVIP

汉英语段比较

汉译英中的句子组织问题㈡本章主要内容翻译策略和方法问题参考书目汉英语段比较语段定义：语段包括一个以上的句子（结构），是句子的逻辑扩展式（内容），是基本句伴随思维逻辑的发展表现为语言的高层级组织形式。语言结构层级：语素词词组单句(基本句)复句语段（语篇）偏旁字词基础层级逻辑层级★：意义的转换Thevaguedisquietudewhichprevailedamongthespectatorshadsomuchaffectedoneofthecrowdthathedidnotawaitthearrivalofthevesselinharbor,butjumpingintoasmallskiff,desiredtobepulledalongsidethePharaon,whichhereachedassheroundedintoLaReservebasin.《基督山伯爵》感盘古开辟，三皇治世，五帝定伦，世界之间，遂分为四大部洲：曰东胜神洲，曰西牛贺洲，曰南赡部洲，曰北俱芦洲。《西游记》段落是文章中最基本的单位。在文章中，段落具有换行的标识。中文段落开头前一般空两个格，英文段落一般四或五个空格。段落是由句子组成的，内容上它具有一个相对完整的意思，在文章中用于体现作者的思路发展或全篇文章的层次。有的段落只有一个句子，称为独句段，独句段一般是文章的开头段、结尾段、过渡段强调段等特殊的段落。多数段落包括不止一个句子，叫多句段。形式主轴与意念主轴主轴：句子和语段扩展形成的轴心，一般集中与句中的谓语动词。形式主轴：句子和语段扩展时以形式形成主轴。如英语，围绕定式动词和非定式动词。意念主轴：语段中句子谓语部分不存在动词形态上的轴式联接，只有意义上的递进。ItwasawarmafternooninMay1970,andwewerewalkingtowardaparkbenchthatwaswellshadedbytheagedtreessurroundingtheEllipse.BudhadinvitedmetohisWhiteHouseofficeand,whenIarrived,hadsuggestedthatwetakeastrollsothatwecouldtalk,butIhadhadnoideswhathewantedtotalkabout.（我）少时留居家乡，当春雨像鹅毛般落着的时候，（我）登楼眺望，远处的山色被一片烟雨笼住，村落恍惚，若有若无，雨中的原野新鲜而又幽静，使人不易忘怀！意象（主题）+述题（谓语）：段中动词没有形式变化。形合与意合形合定义：借助语言形式手段（词汇手段和连接手段）来实现词语或句子的连接特征：常用形式手段连接词、分句或从句，注重显性连接，结构完整，以形显义。例子：Iraisedituptomyeyesbutcouldn’tseewherethelightwascomingfrom.意合定义：不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系以及语序来实现词语或句子的连接。特征：少用甚至不用连接手段，注重隐性连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能和意义，以神统形，形散神聚。例子：今天不回家了，（因为）办公室还有很多事情，下班了顺便去一趟超市，买桶方便面，解决晚餐。(若)知己(又)知彼，(则虽)百战(而)不殆；(若)不知彼(而)知己，(则将)一胜(及)一负；(若)不知彼(又)不知己，(则)每战(将)必殆。Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutareindarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouareinthedarkaboutboththeenemyandy