国学典籍英译的收获.docxVIP

国学典籍英译的收获

国学典籍是我国古人智慧的的结晶，是我国文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。因此国学经典之于中华民族的重要性自不必多言，它塑造了民族性格和民族魂，是华夏民族的文化基因。国学经典翻译则关乎中华民族在世界文明中的文化品位。作为中国文化走出去的桥梁，翻译环节倍受关注，因为“翻译始终担负着跨文化传播的历史使命和社会责任”。

以《三字经》《道德经》英译为主要问题，向大家详细阐释了翻译原理与方法，引导同学们站在本体论的高度上予以考察和探索，由此认清典籍英译的本质与机制，并在此基础上寻找并运用适用适合的方法对国学典籍进行翻译，使其成为文化交流的桥梁。

国学典籍英译充分调动了同学们对翻译的兴趣。在21世纪的大时代背景下，中国文化走出去的呼声日益强烈，典籍英译成了文化输出的重要成分，因此在此形势下，我们要将汉籍经典“原汁原味”地传播出去，使其成为文化交流的桥梁，就要保持清醒的头脑，从而更有效地树立中国的文化形象，更好地实现跨文化交际。