英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究的开题报告.docxVIP

英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究的开题报告

一、研究背景

隐喻作为一种修辞手法，在英汉文化语境中都被广泛运用于报纸新闻标题中，具有形象生动，简洁明了，富有感染力等特点。英汉语言文化之间存在明显的差异，这就导致了英汉报纸新闻标题中的隐喻表现出了不同的文化内涵和特点。因此，对比研究英汉报纸新闻标题中的隐喻，有助于深入探讨英汉语言文化差异，促进中英跨文化交流与了解。

二、研究意义

1.对于翻译人员来说，了解英汉报纸新闻标题中的隐喻对翻译工作十分重要。掌握英汉隐喻的差异和使用方法可以帮助翻译人员更准确地表达新闻标题中的隐喻，保证信息的传达和理解。

2.对于中外新闻传媒行业来说，了解英汉新闻标题中的隐喻对提升新闻表达质量和加强跨文化交流有着积极而深远的影响。

3.对于英汉语言文化研究者来说，探究英汉报纸新闻标题中的隐喻，可以深入探讨英汉语言文化的差异，为英汉跨文化研究提供有益的思路和依据。

三、研究内容

本研究将选取英汉报纸新闻标题中的隐喻进行对比分析，以英国《卫报》和中国《人民日报》为代表，研究内容主要包括：

1.英汉隐喻的共性和差异分析，探讨英汉语言文化差异和隐喻表达模式的异同。

2.英汉隐喻运用的场合分析，探讨英汉隐喻的应用范围和使用场景。

3.英汉隐喻的文化内涵分析，分析英汉隐喻中所包含的文化内涵和思维方式。

4.英汉隐喻的翻译策略分析，研究英汉隐喻在翻译过程中的翻译策略和技巧。

四、研究方法

本研究采用文献资料法、实证研究法和比较研究法相结合的研究方法，通过对英汉报纸新闻标题中的隐喻进行搜集、分类和分析，系统研究英汉隐喻的异同和计算各自的频率、出现背景等，总结两种语言文化差异和隐喻表达模式的异同，并提出隐喻翻译策略和技巧。

五、预期成果

1.通过研究英汉报纸新闻标题中的隐喻，总结英汉语言文化的差异和隐喻表达模式的异同，为跨文化交流提供深入探讨的思路和依据。

2.通过对英汉隐喻运用场合的分析，为新闻传媒行业提供隐喻使用的具体参考。

3.通过对英汉隐喻的翻译策略研究，为翻译人员提供英汉隐喻翻译的依据和技巧。

4.在英汉隐喻的文化内涵分析过程中，促进英汉文化交流和跨文化理解。