论徐志摩翻译及其对创作的影响的开题报告.docxVIP

论徐志摩翻译及其对创作的影响的开题报告

开题报告模板

一、研究背景和意义

徐志摩是中国现代诗歌史上的重要人物之一，他的诗歌曾经在上世纪二十年代至三十年代间引起了轰动，对中国现代诗歌的发展做出了重要贡献。他不仅是一位杰出的诗人，也是一名翻译家。他曾经翻译过许多西方文学作品，例如莎士比亚的诗剧、海明威的小说等。而徐志摩的翻译作品也直接或间接地影响了他自己的诗歌创作，因此研究他的翻译作品及其对其诗歌创作的影响，对于理解徐志摩的诗歌理念和创作风格，以及对整个中国现代诗歌的发展都有重要意义。

二、研究内容和方法

本研究将分析和探讨徐志摩的翻译作品，以及这些作品对其诗歌风格和创作方法的影响。具体而言，本研究将围绕以下几个方面展开：

1.徐志摩的翻译作品对其身份认同的影响；

2.徐志摩的译介理念及其对创作的影响；

3.从徐志摩的翻译作品中读懂其诗歌创作的语言特点。

本研究将通过文献梳理、语言学分析等方式来探讨以上问题，并结合相关背景和社会语境，深入解读徐志摩的翻译作品及其对其创作的影响。

三、预期成果和意义

通过对徐志摩翻译及其对创作的影响的深入研究，本研究旨在探索徐志摩的翻译作品和其诗歌创作之间的关系，对全面理解徐志摩，乃至中国现代诗歌的发展具有积极意义。同时，通过对徐志摩翻译作品的语言特点和研究方法的探讨，也有望对翻译理论和实践做出一定的贡献。

四、进度安排

第一阶段：文献梳理和相关理论研究（1个月）

第二阶段：翻译作品分析（2个月）

第三阶段：徐志摩的诗歌创作及其与翻译作品关系的研究（2个月）

第四阶段：论文撰写和修改（3个月）

五、参考文献

1.徐志摩.我所知道的外国文学[M].北京：人民文学出版社，2012.

2.王志春.论徐志摩翻译技巧及其对中国现代诗歌的影响[J].语文学刊，2006(4)：13-18.

3.段喀仲.徐志摩翻译中的冲突与创新[J].漂移，2011(1)：96-101.

4.张光平.从徐志摩翻译莎士比亚的《兰波》到他的《长恨歌》[J].外国文学评论，2015(2)：20-23.