常用十大翻译技巧之九重组法.docxVIP

译国译民

常用十大翻译技巧之九：重组法

重组法：

指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

如：

Decisionmustbemadeveryrapidly;physicalenduranceistestedasmuchasperception,becausanenormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebasisofthesameinformationandpurpose.

必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

专心翻译 做到极致