2021“科技”概念溯源及其蕴含的思维方式范文1.pdfVIP

2021“科技”概念溯源及其蕴含的思维

方式范文

一、一、科技科技概念溯源

在汉语语境中在汉语语境中科技科技一词是一词是科学技术科学技术的简称,而而科学技术科学技术又是又是科学和技术科学和技术

的缩写.

科技科技与与科学技术科学技术两个词何时出现没有明确标志,通过相关检索可以大致推定不

晚于20世纪40年代①.1950年,人民日报发表纪念人民日报发表纪念五四五四青年节的社论《青年要精通业

务,掌握科学技术》,同年8月成立了月成立了中华全国科学技术普及协会中华全国科学技术普及协会

此后此后科学技术科学技术一词使用频率开始增多;而而科技科技一词的广泛使用,正如已有学者

指出是在20世纪70年代中期以后[2].通过采用GoogleBooksNgramViewer的

数据进行关键词数据进行关键词科学技术科学技术科技科技检索,排除无效数据,同样可以大致发现这一趋势,

见图1.

两个概念在1940-2008年间GoogleBook数据库中文图书中出现的频率.由图1可可见见

科学技术科学技术和和科技科技概念在20世纪40年代中期以后使用开始增多,趋势较一致.

20世纪80年代以后,两者的词频两者的词频呈呈现出不同的现出不同的趋势趋势科技科技概念的概念的应应用用超超过过科学技

术术科学科学和和技术技术的的意涵意涵是是科技科技概念的概念的基础基础科学科学一词作为舶来词汇最初用来指

称西方启蒙以来天文、物理、化学等知识.明朝后期,随着耶稣会士的传教活动,中国开

始与始与西西方科学方科学接触接触最初被翻译为最初被翻译为格物穷理格物穷理据李醒民考证,日本在19世纪

下半叶下半叶出现了出现了科学科学一词,在在分分科科之之学学的意义上使用[3].后日本明治时代启蒙思想家

福泽渝吉把福泽渝吉把译为译为科学科学年,康康有有为翻译为翻译日日本书目本书目时时首先引首先引进了进了科学科学这

个词[4].从1897年起,严复严复在在翻译翻译《《原富原富》中》中一词时不一词时不再再采用采用格格致致而使用而使用

科学科学正因为严复等启蒙思想者的宣扬和推广,科学越来越为国人熟悉和接受.

从从词源词源上看上看来来源于源于拉丁拉丁语语而而又是希腊词

的对译译则是指知识.近代西方科学也主要是关于自然的理

论知识.从从一词一词翻译翻译过过来来的的技术技术也并非中国传统意义上的技艺.其词源

学来自希腊词词技艺、工艺)和和的组合合的原

意是关于于的的学问和系统化的知识)[5],或者说是关于

工艺与技能的论述.

20世纪世纪的含义逐渐扩大,被逐渐认为被逐渐认为是是人类改变或控制客观环境的

手段或活动手段或活动

由由于于科学科学和和技术技术之间的紧密联系,以及汉语缩以及汉语缩略略词的词的便利性便利性科技科技一词在日

常生活中得到广泛使用.然然而又而又因为因为科学科学和和技术技术之间之间的的诸诸多多区别区别科技科技一词在学

理上被认为有着许多弊端.一般认为科学是关于理论、逻辑的知识,以求真为目的;而技

术是关于实践、操作的技能,以实用为目的,对此,陈昌曙教授有过专门论述[6].另外李

醒民从追求目的、研究对象、活动取向等17个方面展开过细致分析[7].正因如此,已有

学者,既包括科学家又包括哲学工作者,对对科技科技概念的弊端进行了讨论.

20世纪80年代,着名物理着名物理学学家吴家吴大大猷曾猷曾指出指出科技科技一词的广泛使用导致了人们对科

学和技术概念的混淆,在相关政策和措施的制定上引起混乱[8].着名生物化学家邹承鲁

在《科学》杂志上发表《中国的科学和科学家》一文,指出指出由于科学和技术的紧密联

系,以致在汉语语境中二者融为一词科技.然而很不幸,科技一词主要被用来指代技

术术很多时候谈及科技,政策制政策制定者定者们往往忽略们往往忽略了科学而了科