Chasing Pluto《追逐冥王星（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

冥王星

Pluto,

距离地球30亿英里的冰冻矮行星

anicydwarfplanetthreebillionmilesfromEarth.

世界上最强大的望远镜

Ourmostpowerfultelescopes

只能看到一块模糊物体

seeonlyablur,

但现在

untilnow.

发射了

Wehavelift-off.

太空探测器“新视野号hearts;”上路了

AspaceprobecalledNewHorizonsisonitsway.

这是一个史诗般的旅程

Thisisanepicjourney.

直抵太阳系边陲

Tothefarreachesofoursolarsystem.

比人类进行过的

Itsgoingfarther

所有探测，走得更远

thananyexplorationbyhumanbeingseverhas.

捕捉一个神秘世界的影像

Tocaptureimagesofamysteriousworld

那里可能掩藏着太阳系肇始的秘密

thatmayholdthesecrettotheoriginsofoursolarsystem.

会有令人惊讶的发现吗？

Aretheregoingtobesurprises?

当然会有

Absolutely.

但令人惊讶的不全是好事

Butnotallthesurprisesaregood.

本地时间1点55分

About1:55p.m.local,

我们失去宇宙飞船的讯号hearts;

wevelostsignalwiththespacecraft.

是我们撞到什么了吗？

Coulditbewehitsomething?

幸好千钧一发之际，危机解除

Butalast-minuterescuesavestheday...

冥王星进入焦距，展现一个人类意想不到的

asPlutocomesintofocus,revealingaworldstranger

奇异世界

thanweeverimagined.

哇

Wow!

上面有一颗爱心！

Theresaheartonit!

追逐冥王星

ChasingPluto,rightnowonNOVA.

“新星”栏目的资金主要由以下方面提供：

MajorfundingforNOVAisprovidedbythefollowing:

我们热爱科学

Welovescience.

支持“新星”和促进公众对科学的理解

supportingNOVAandpromotingpublicunderstandingofscience.

美国公共广播公hearts;司hearts;

AndtheCorporationforPublicBroadcasting,

以及像你这样的PBS观众

andbyPBSviewerslikeyou.

谢谢你

Thankyou.

还有米利森特·贝尔

AndMillicentBell,

通过米利森特和尤金·贝尔基金会提供

throughtheMillicentandEugeneBellFoundation.

罗杰和维基·桑特提供的额外资金

AdditionalfundingfromRogerandVickiSant.

2006年1月19日

January19,2006.

亚特拉斯五号hearts;火箭，长达212英尺的超级动力舰艇

AnAtlas5rocket,a212-footpowerhouse,

正准备从美国卡纳维尔角发射

ispreppedforlaunchatCapeCanaveral.

这种时候你会觉得

Itwasoneofthosedayswhereyousaytoyourself:

关键时刻到了

Thisisit.

计划成功或失败就在今天

Projectsucceedsorfailstoday.

因为如果发射时出问题

Becausewhenthingsgobadonlaunch,

通常会是极为重大的问题

theyusuallygobadinaspectacularway.

倒数五四三二一

Tminusfive,four,three,two,one...

国家航hearts;空hearts;航hearts;天hearts;局的“新视野”号hearts;

Wehaveignitionandliftoff

宇