日语“上手”和“得意”、“下手”和“苦手”的区别.docxVIP

“上手”和“得意”、“下手”和“苦手”到底怎么区

别？

学习日语的小伙伴是不是也有这样的烦恼，就是有很多意思相近的词语，但是又很难区分，不知道该什么场合用什么词语。

例如“上手”和“得意”、 “下手”和“苦手” 就是其中的两组，这两个词意思都差不多，到底该怎么区分呢？今天就一起来看看吧！

一、 “上手”和“得意” —— 针对人本身某方面好坏的评价

“上手”这个词，一般用来夸赞别人，比较主观。比如“王さんが本当に日本語が上手ですよね！（小王日语真好的！）”而不会说“私は日本語が上手です！”如果你用了别人会认为你有点自以为是， 所以小伙伴们一定要记住不要用在自己身上哦！

“得意”而指自己在某些方面还行，比较客观。比如“私はお料理が得意だ”（我擅长做料理）。

区别：

A：王先生はバドミントンが上手ですよね。

王老师羽毛球打得真好！（技术真的不错） √

B：王先生はバドミントンが得意ですよね。

王老师羽毛球打的真嗨啊！（可能技术一般）×

A：私は日本語が上手ですよね。我日语很好。（有点自以为是）×B：私は日本語が得意ですよね。我日语很好。（很自信）√

二、“下手”和“苦手” —— 针对一些事物解决能力擅长与否

“下手”指的就是很糟糕，和“上手”一样用来评价别人，不是用在自己身上的，比较客观。比如、“陳さんは犬が下手だ（小陈不喜欢狗）”。

“苦手”指的是不太喜欢，对做某事不自信，比较主观，比如”私はバースが好きじゃない（我不太喜欢坐汽车）”之类。

区别：

A：王さんはバドミントンが下手ですよね。

小王不太擅长羽毛球。（但是还是在努力的练习）√

B：王さんはバドミントンが苦手ですよね。

小王羽毛球不太喜欢羽毛球。（所以打的也不太好）×

A：私は日本語が下手ですよね。

我日语不好。（但是还是在努力学习）×

B：私は日本語が苦手ですよね。我日语不好。（也不太喜欢日语）√

总结

上手：（针对人本身某方面好坏的评价）夸奖别人，比较客观（用于自己时会让人觉得自以为是）

得意：（针对人本身某方面好坏的评价）夸奖别人 可用自己，比较主观

下手：（针对事物解决能力擅长与否）技术水平较低，评价他人，比较客观

苦手：（针对事物解决能力擅长与否） 不擅长也不喜欢 /可以做到但不想做，评价自己，比较主观

*** 当然了，虽然“数学は下手だ”和“数学は苦手だ”都可以说的，但是感觉却不一样。

仔细体会一下，前者的感觉是说“我数学学得不好，总是考得不及格。”，而后者的感觉是“我怕上数学课，怕解方程，它太枯燥了。”

怎么样，你明白了吗？