原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
LiteratureTranslation
文学翻译学期作业
专业：外国语言学及应用语言学姓名：
学号：
桂枝香
【宋】王安石
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
TuneofGuiZhiXiang—NostalgicMusingOverthePast[SongDynasty]WangAnshi
Iclimbtheheight,Stretchingmysight.
Rightonlateautumntime,
Theoldcapitallooksgloomysublime.Thelonglimpidriver,
Likeabeltwithemeraldpeakscluster.
Inboundboatsbringtoahaltintheeveningglow,Againstthewestwindflutterwineshopflaghighandlow.Paintedboatsinlightclouds,
Egretsflyintheriverlikestars,Mostbeautifulpainting,
Cannotfullyrevealthiscolorfulscene.
Reviewthedaysgoneby,
Peoplevieillimitablyinluxuriouslife.Underthewallsandinpalacehalls,Griefandregretsucceedonnationfalls.
Ileanagainstthehighguardrailandsighinvain,
Onriseandfallofancientdynastiesagainandagain,Onlycanseechillymistandwitheredgrass,
Ingrayviridescence.
Everandagain,
Thesongstressesstillsingthetuneremain,Composedbyasubjugatedking,
Presaginghisstatecometoruin.
浪淘沙
【南唐】李煜
帘外雨潺潺，春意阑珊。
罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，
别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
TheTuneofLangTaoSha[SouthernTangDynasty]LiYu
Outsidethecurtain,
Therainkeepsdropping.Springiswaning.
Silkquiltisnotenoughforthenightbeforedayspring.
Inmydreams,
IforgetthatIaminalienland,
Clingingtothedreamjoyforamoment.
Leaningagainsttheguardrailalone,Ifeelendlesssickatheart.
Thelimitlesscountryland,Easierleftthanseenagain.
Springandyouthwaneandneverreturn,Aswaterhaveflownandfollowersfallen.
Theheavenandnationarenotofmyconcern.
卜算子
【北宋】李之仪
我住长江头，君住长江尾；
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休？此恨何时已？
只愿君心似我心，定不负相思意。
TuneofBuSuanZi
[NorthernSongDynasty]LiZhiyi
Ilivebytheheadofthelongriver,Youattheendofit;
WithdailymissingbutIcannotseeyou,Onlycanwedrinkfromthesamewater.Whenwillth
文档评论（0）