红楼梦各个版本翻译对比.pptVIP

;《红楼梦作为一部文学经典具有恒久的魅力,它在中国文化里产生、流传，在异域文化里也得到传播,这主要是通过它的译文得以实现的。迄今为止,已有多个译本,其中最为完整、最为成功的译本是

杨宪益夫妇的ADreamoftheRedMansion

霍克思(Hawkes)与闵福德(Minford)合作的TheStoryoftheStone。;杨宪益主张译者应该尽量忠实于原文形象。因此,他在翻译过程中主要采用了异化的策略。

霍克思在翻译过程中那么倾向于用西方读者所熟知的形象来代替源

语形象,因此,他主要采用归化的翻译策略。;服饰翻译策略比较;王熙凤出场时的服饰描写;地名的翻译;称谓语的翻译;王熙凤因笑道：“……竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，〞〔第三回〕

Shedoesn’ttakeafterherfather,son-in-lawofourOldAncestress,butlooksmorelikeaJia.〔杨氏〕

Shedoesn’ttakeafteryoursideofthefamily,Grannie,she’smorelikeaJar.(霍氏)

由于英语中没有外孙女和孙女的区别，更没有亲疏之别。在翻译该句时，霍氏采取意译，表现王熙凤奉承老祖宗，但没有译出隐含的家族亲疏关系。杨氏直译