新词没女朋友因为“好人综合症”？.docxVIP

译国译民

新词：没女朋友因为“好人综合症”？

不少女孩子身边都会有一个随叫随到的男性好朋友，失恋的时候、没钱吃饭的时候、逛街没人帮着拎东西的时候，这位男性好友就会派上用场。可他从来都不会成为这个女孩子的恋爱对象，只是因为他对她太好了。

Niceguysyndromebasicallydescribesaguywhowilllistentohisfemalefriendseverycomplaint,rant,problem,andexperienceinlife;willhelpthemoutnomattertothecosttothem;woulddiefortheirfriendswithouteventhinking;butcannevergetagirlfriend.

“好人综合症”说的是这样一类男人，他们会倾听女性朋友无止尽的抱怨和唠叨，听她们倾诉自己遇到的问题和人生经历；在她们遇到困难时会不顾一切帮她们走出困境；甚至会不假思索地为她们放弃生命，可她们永远都不会成为他的女朋友。

Alltheirfemalefriendswillcontinuetogooutwithmindless,stupidmenwhotreatthembadly,andhurtthemoverandoveragain,neverevenconsideringtheniceguy,becauseheis“suchagoodfriend”.

他的这些女性朋友会继续跟一些毫无头脑的愚蠢男人约会，被他们粗鲁对待，并且一次次被伤害。而这些女性朋友从来都不会考虑跟这个好人约会，因为他是个“这么好的朋友”。

专心翻译 做到极致